Le chateau domine le village.

堡垒俯视着村。

C'est un petit village de deux cents habitants.

这是个有两百人的小村。

Le village est construit sur un mamelon.

村建圆山顶上。

Le déluge a englouti tout le village.

洪水吞噬了整个村。

Le yangzé passe auprès de ce village.

长江从这个村附近流过。

La forêt s'étend depuis le village jusqu'à la rivière.

树林从村一直延伸到河边。

Le village où je passe mes vacances se trouve au bord de la mer.

我度假的这个村边。

La route s'élargit à la sortie du village.

村的出口路变宽了。

Comme un hameau paisible au pied dune montagne.

如同山腰下面一个平静的小村。

Lorsque les bombes ont rasé mon village.

如同我那被夷为平地的村。

Cette rivière débordée inonda tout le village .

这条泛滥的河淹没了整个村。

Est-ce que ce village il a grandi avec le monastère ?

这个村是否因为修院而壮大？

Il n'y a guère plus de deux kilomètres jusqu'au village.

到村的路几乎不过两公里了。

La nuit tombant, ils ont du rester dans un petit village.

夜幕降临，他们必须留小村里。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我的学业离开这个失落的村。

Nous avons passé deux jours dans ce petit village.

我们曾经这个小村里住过两天.

Des villages étaient détruits et des mines placées tout autour.

一些村正遭到破坏并村周围埋设地雷。

Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.

他们步行了两小时后, 到达一个村。

Les villages de Sarasiab, Haiderabad et Syedabad avaient particulièrement souffert.

Sarasiab、Haiderabad和Syedabad是所有村中受害最大的村。

L'étude initiale de ces deux villages et de deux autres villages a été achevée.

对这两个村和另外两个村所作的初步调查已经完成。