Les secours arrivent enfin, et Dick est sauvé, mais pas indemne.

救援人员终于了，迪克得救了，但并非毫发无。

Heureusement, chaque fois, Armstrong s'en sort sans être blessé.

幸运的是，每次阿姆斯特朗都毫发无脱了。

Harry voulait lui écrire tout de suite qu'il avait réussi à affronter le dragon sans dommage.

因为这样哈利就可以给小天狼星寄信，告诉他已经毫发未击败了那条龙。

Sur seize hommes, seuls deux sont sortis indemnes.

十六人中，只有两人毫发无。

Des images insoutenables, pour ceux qui en sortent indemnes.

难以忍受的图像，对于那些毫发无损的人说。

Les riverains les plus proches sont sous le choc, mais soulagés de s'en sortir indemnes.

- 最近的居民感到震惊，但庆幸的是他们毫发无。

Les touristes sont terrifiés mais indemnes.

游客们吓坏了，但毫发无损。

Tous les occupants sont sortis indemnes grâce à ce qu'on appelle la cage de Faraday.

由于所谓的法拉第笼，所有乘员都毫发无损脱了。

Heureusement, il finit par sortir, sans dommage, de ce chaudron.

- 幸运的是，他最终毫发无损离开了这，。

J'en suis ressortie miraculeusement indemne mais j'ai repris la réalité en pleine poire.

我奇迹般毫发无损出， 但我在满梨中恢复了现实。

Le pilote français est grièvement blessé, les 5 autres passagers ont pu s'extraire, indemnes.

法国飞行员受重， 其他 5 名乘客得以生， 毫发无。

C'est ce qui explique d'ailleurs pourquoi cette salle était sortie indemne de la Seconde Guerre mondiale.

这就是为什么这房间在第二次世界战中毫发无损的原因。

Douze gardiens de prison ont été pris en otage, mais ont tous été libérés sains et saufs.

十二名狱警被扣为人质，但所有人都被毫发无损释放。

Lionel Zinsou est sorti indemne du crash… autrement dit: il est vivant.

Lionel Zinsou 在坠机事故中毫发无… … 换句话说：他还活着。

S'il parvenait à sortir indemne, une autre épreuve débuterait pour lui : celle de la réhabilitation.

如果他设法毫发无损出， 他将开始另一场考验：康复。

Mais ceux restés en haut, qui prenaient l'air en écoutant un concert sur le pont, s'en sont tirés indemnes.

但那些留在山顶的人，他们在甲板上透气，听音乐会，他们毫发无损脱了危险。

Cette fois, il s'en sort indemne, mais après une nouvelle agression, sa femme lui fait installer une caméra dans sa voiture.

- 这一次， 他毫发无损脱了， 但在发生新的袭击后，他的妻子让他在车上安装了摄像头。

Mais une telle évolution exige d'abord de sortir non seulement indemnes, mais même plus forts de l'épreuve actuelle de la guerre en Ukraine.

但要实现这一发展， 首先需要的不仅是毫发无，而且要从当前乌克兰战争的磨难中变得更加强。

Boromir par exemple, qui est déjà en partie corrompu par l'Anneau, affirme que la Lorien est un territoire dont on ne revient pas indemne et qu'il se méfie de Galadriel.

例如，已经被魔戒侵蚀了一部分的博罗米尔声称，罗斯洛立安（萝丝萝林）是一不可能毫发无损回的方，他不信任凯兰崔尔夫人。

C'est Charcot qui disait que c'est vraiment à l'approche des pôles qu'on se sentait particulièrement vivants. Ce sont des régions extrêmes qui nous font vibrer, on n'en revient pas indemne.

是Charcot说，当接近两极时，我们感到特别活着。这些是极端的区，使我们振动，我们不会毫发无损回。