Quand on parle d'un chef de bande de façon figurée, on imagine quelqu'un de brutal, sans scrupules, hors-la-loi.

当我们以比喻方式谈论一个帮派头目时，我们会想象一个残忍人，毫无顾忌，不法之徒。

Ici donc le passé d’Eugénie servira, pour les observateurs de la nature humaine, de garantie à la naïveté de son irréflexion et à la soudaineté des effusions de son âme.

在懂得观察人性人，看了欧也过去，就知道她会天真到毫无顾忌，会来流露感情。

Et elle avait encore exaspéré les colères de madame Lorilleux, en lui affirmant que la Banban, dans la conversation, devant des quinze et des vingt personnes, l’appelait Queue-de-vache sans se gêner.

她还激怒了罗利欧太太，因为她告诉罗利欧太太，“瘸子”当着许多人面叫她绰号“牛尾巴”，竟是那样毫无顾忌。

Une colère le soulevait contre ces gens qui ne comprenaient pas. Il leur en aurait fait cadeau volontiers, de ses gros appointements, pour avoir, comme eux, le cuir dur, l’accouplement facile et sans regret.

他对这些不了解他人非常生气。要是他也能像他们一样有个结实身体，能毫无顾忌地随便同女人野合，他甘愿把自己高薪送给他们。