De la confiture, de la boue et de la moutarde.

果酱、泥巴和芥末。

Qui est Dumpe-le-Ballot ? demandèrent les petites souris.

谁是泥巴球？耗子问。

Car lorsqu'elle est à la campagne, la boue est propre.

因为在乡下，泥巴是干净。

Peut-être qu'il y a un monstre qui se cache sous toute cette boue.

也许泥巴下面藏着怪物呢。

En plus, la boue, elle fait des bulles.

更重要是，泥巴会冒泡泡哦。

L'animal poursuivait quelque chose qui ressemblait à une pomme de terre boueuse dotée de pattes.

那东西粘满泥巴，活像个长了腿。

Oh, je suis sûr que cette boue est hygiénique.

哦，我相信这泥巴是卫生。

Les Sang-de-Bourbe et les amoureux des Moldus en premier !

首先就是泥巴和喜欢麻瓜家伙！

L’idée de ce prêtre crotté, faisant foule et scandale, torturait son âme.

想到这个身泥巴教士大群人议论纷纷，他心备受折磨。

Pourquoi pas se rouler dans la boue tant que vous y êtes ?

你怎么不去泥巴里打滚呢？

Personne ne t'a demandé ton avis, à toi, espèce de Sang-de-Bourbe, éructa-t-il.

“没人问你，你这个臭烘烘小泥巴。”他狠狠地说。

Sang-de-Bourbe, c'est une injure odieuse pour quelqu'un qui est né dans une famille de Moldus.

“泥巴是对麻瓜出身人，也就是父母都不会魔法人诬蔑性称呼。

Il faut aussi bien le protéger du soleil, sinon l’encre à tendance à verdir, genre couleur vase dégueulasse.

你还必须保护它不受阳光照射，否则墨水往往会变成绿色，就像恶心泥巴颜色。

Si tu crois qu'ils ne sont pas capables de repérer une Sang-de-Bourbe, restez donc ici, tous les trois.

“如果你们觉得他们辨认不出泥巴，就尽管待在这里好了。”

Je ne pense pas qu'il y ait une chose plus répugnante que d'être recouvert de boue dégoûtante jusqu'au cou.

我觉得没有什么比被恶心泥巴裹住脖子更恶心了。

La boue a recouvert un quartier entier.

泥巴覆盖了整个街区。

Tous savaient que « Sang-de-Bourbe » était une façon très insultante de désigner une sorcière ou un sorcier d'ascendance moldue.

在场都知道，“泥巴”是句很难听话，用骂那些父母是麻瓜巫师。

– Ne l'appelle pas Sang-de-Bourbe ! protestèrent Ron et Ginny avec colère.

“不许叫她泥巴！”罗恩和金妮非常生气地同时说道。

Peut-être à ce défenseur des gens du commun, des Sang-de-Bourbe et des Moldus, Albus Dumbledore ?

说不定就是那个下里巴人头目，那个泥巴和麻瓜保护人，阿不思·邓不布利？”

Nous ne demandons à votre majesté, dit Cacambo, que quelques moutons chargés de vivres, de cailloux, et de la boue du pays.

“我们只求陛下赏几头绵羊，驮些干粮，石子和泥巴。”