Alors, dit-elle, il a bien joué son rôle.

“这么说他真会戏。”

Je n’ai pas voulu qu’elles prissent le théâtre.

我不愿们去戏。

Il avait perdu presque tout à fait l’idée du rôle à jouer.

他几乎完全失去了戏的念头。

C’était donc un rôle qu’il jouait ?

“那个人刚才是在戏？”

Oui, heu non, elles jouent la comédie.

是的，呃不，们在戏。

Mais quand ça arrive, vous n'êtes pas loin du drame.

因为再发生这种情况的话，你就会被看出是在戏。

Permettez, dit Morcerf ; est-ce, ou n’est-ce pas une comédie que nous jouons ?

“，”马尔塞夫说，“但我们是在戏吗？”

Oui et, pendant son adolescence, elle a hésité entre la chanson et la comédie.

是的，到青少年的，犹豫要选唱歌还是戏。

Eh bien, pour la peine, dit Hivert, tu vas nous montrer la comédie.

“得了，不必白费劲了。”伊韦尔说，“难道你也要戏？”

Elle ne joue pas la comédie, elle ose écouter son cœur ; donc deux lettres par jour.

不戏，敢于倾听内心的呼声；所以，每天要写两封信。”

Dans sa jeunesse, il avait eu envie de faire du théâtre : au régiment il jouait dans les vaudevilles militaires.

年轻的，他曾经想戏，所以当兵，他在军队歌舞剧团里戏。

Eh oui, en effet, dit-il d'un ton solennel, ce sont bel et bien des lutins de Cornouaille fraîchement capturés.

“不错，”他戏似的说，“刚抓到的康沃尔郡小精灵。”

Et puis, ce côté aussi artiste qui sait tout faire, qui sait jouer, danser, chanter, mettre en scène.

然后，这也是一个什么都知道的艺术家，他可以戏、跳舞、唱歌、做导。

Et les deux hommes s’embrassèrent comme on s’embrasse au Théâtre-Français, c’est-à-dire en se passant la tête par-dessus l’épaule.

于是那两个男人像在舞台上戏样的拥抱起来，也就是各自把头搁在对方的肩胛上。

Nicolas Flamel, murmura-t-elle, est le seul alchimiste qui ait réussi à fabriquer la Pierre philosophale.

“尼可勒梅，”像戏一样压低声音说，“是人们所知的魔法石的惟一制造者! ”的话并没有取得预期的效果。

Ouah ouah ouah ouah ! La puissance du jeu d'acteur !

- 哇哇哇哇！戏的力量！

Le papa de Julie faisait de l’intérim, sa maman était au chômage.

朱莉的爸爸在戏，妈妈失业了。

Si, vous n'avez aucune envie de jouer l'une avec l'autre.

你们都不想跟对方合作戏。

L'important, c'est que le réalisateur vous ait vue jouer.

重要的是 导看过你戏。

Je croyais que t'étais emballée de jouer avec elle.

我相信你觉得跟一起戏是一种囚禁。