Rien que l'interprétation de Cate Blanchett en Bob Dylan me permet de mieux connaître Bob Dylan.

只是凯特·布兰切特演绎的鲍勃·迪伦让我对鲍勃·迪伦更加了解。

Il est séduit par la certitude que l'on trouve dans les raisonnements mathématiques.

他被数学演绎中的可靠性所吸引。

Il y a des gens qui font des reprises Tango.

有人演绎成探戈的版本。

La parisienne d'adoption a joué dans plus 70 films, dont " La Piscine" , aux côtés d'Alain Delon.

这位后天的巴黎人曾出演过 70 多部电影，其中包括与阿兰·德龙一起演绎的《泳》。

Ça tombe bien, elle convient pilepoil pour les reprises d'ACDC.

这恰，他的嗓音正适合重新演绎ACDC乐队的歌。

Il présente l'histoire d'une cavale de 2 gangsters qui sont interprétés par B.Magimel et R.Kateb.

它讲述了由 B.Magimel 和 R.Kateb 演绎的 2 个黑帮的故事。

A ses funérailles, il lui rend d'ailleurs hommage avec son interprétation de " Candle in the Wind" .

在他的葬礼上，他用自己演绎的《中之烛》向他致敬。

Alors, il a commencé sa carrière avec un concours à la télévision qui s’appelle Graines de star.

他在一次名为《Graines de star》的电视选秀节目中开启自己的演绎生涯。

C'est une fois par génération que le destin de la suivante se joue comme sans doute il se joue maintenant.

这是一代人的机会，演绎未来的，像现在可能正在上演的那样。

Il y a un an, on a réimaginé des chansons de nos débuts.

- 一年前，我们重新演绎了首次亮相的歌曲。

Summum d'élégance avec G.Kelly dans " La Main au collet" , version champêtre chez Pagnol.

Pagnol 的乡村版《La Main au collet》与 G.Kelly 一起演绎了优雅的高度。

Il y a aussi Elvis Presley qui continue de bercer l'Amérique depuis 70 ans avec ses chants de Noël revisités.

还有 Elvis Presley，他以重新演绎的圣诞颂歌继续震撼美国 70 年。

Nous sommes venus de la part de l'association des enfants malades et nous venons vous interpréter une magnifique chanson en ce joyeux noël !

我们是代表患病儿童协会来拜访您的，在这个美的圣诞节，我们来向您演绎一段精彩的歌曲！

Nous sommes venus de la part de l'association des enfants malades et nous venons vous interpréter une magnifique chanson en ce joyeux noel !

我们是代表患病儿童协会来拜访您的，在这个美的圣诞节，我们来向您演绎一段精彩的歌曲！

Swann écoutait tous les thèmes épars qui entreraient dans la composition de la phrase, comme les prémisses dans la conclusion nécessaire, il assistait à sa genèse.

斯万听着那分散的主题组成乐句，正如三段论法中的前提演绎为必然的结论，他亲眼目睹这乐句的生成。

Le réalisateur Claude Berri lui offre le rôle d'un alcoolique dans « Tchao Pantin » , et Coluche gagne un César pour son interprétation bouleversante.

导演克劳德·贝里 (Claude Berri) 邀请他在《查奥·潘坦》(Tchao Pantin) 中饰演一名酒鬼，科卢什因其动人的演绎获得了凯撒奖。

Et pour réinventer ce goût de cannelle, même si l'inspiration est au rendezvous, le stress n'est jamais très loin et si le surprendre, ça va être chaud, quoi.

而要重新演绎肉桂的这种味道，即使灵感是在会合时，压力从来都不是很遥远，如果给他一个惊喜，那会很热，什么。

Le jeu utilisait comme carapace des éléments empruntés à l'histoire et à la société humaines pour narrer celles de Trisolaris et éviter que les joueurs débutants ne soient trop déstabilisés par leur étrangeté.

游戏通过一层貌似人类社会和历史的外壳，演绎三体世界的历史和文化，这样可以避免人门者的陌生感。

De hauts législateurs chinois ont assisté dimanche à la présentation d'un rapport sur les résultats d'un projet d'interprétation de l'Article 104 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.

六、中国资深立法会议员周日出席有关香港特别行政区基本法第一百零四条解释草案演绎结果的报告。