Gervaise était très troublée par ces conversations chuchotées à voix basse, dans un angle de la boutique.

她在店的角落低声对着热尔维丝再语，把她的心搅得烦乱不堪。

Tous les tumultueux points d’interrogation de la rêverie lui revinrent en foule, mais sans le troubler.

他梦幻中的一大堆喧嚣纷扰的问号一齐回到他的脑子，但并没有使他烦乱。

La blanchisseuse rentra bouleversée. Son homme était fou à cette heure ! La vie allait devenir drôle, si on le lâchait.

热尔维丝心绪烦乱地回到了。！她的男人在竟疯了！人遗弃了他，他今后的生活可要惹出乱子了！

Et il s’en alla à grandes enjambées, laissant Gervaise étourdie, écoutant sa dernière parole battre dans ses oreilles avec un bourdonnement de cloche.

他说罢便大步离去，把思绪烦乱的热尔维丝留在那。她听到的他那最后一句话，像嗡嗡作响的钟声在耳畔强烈地敲击着。

Chut ! dit M. Hennebeau contrarié, en regardant les fenêtres, d’où l’on voyait la route. Le pays n’a pas besoin de savoir que nous recevons, ce matin.

“嘘！”心烦乱的埃纳博先生阻止大，同时向窗外的马路瞥了一眼说：“没必要让人人都知道我们今天上午还在请客。”

Aussi, quand la morte fut habillée et proprement étendue sur son lit, Lantier se versa-t-il un verre de vin, pour se remettre, car il avait le cœur à l’envers.

当死者的衣服穿好，整洁地挺卧在床上后，朗蒂埃倒了一杯酒喝下去，定了定神，因为他也心绪烦乱。

Et par un jeu tragique de la destinée qui faisait trembler toutes ses idées et le rendait presque fou, c’était un autre lui-même qui était là ! Cet homme qu’on jugeait, tous l’appelaient Jean Valjean !

造物弄人，演成悲局，使他神魂震悚，烦乱欲狂，并且坐在那的那个人，又恰是他自己的化身！那个受审判的人，大都叫他做冉阿让！