Il écouta en silence l'histoire de Rambert.

他不声不响地听朗贝尔讲他遇到的一连串麻烦事。

Mais cette vie paisible s'est achevée hier. Mes ennuis ont commencé.

但平静的生活到昨天就结束了。我遇到了麻烦事。

« Constatons qu’aucun événement fâcheux n’est venu troubler cette réunion de famille. »

“我们敢说：这次大家庭的聚会没有出不愉快的麻烦事。”

Regarde la nervosité chez tous ces gens, l'inconfortqui ruine le plaisir du voyage.

“你看这些人都焦躁不安，旅行的乐趣都被这些麻烦事给毁了。

Cet homme ! s'exclama soudain Harry. Les Moldus en ont parlé à la télé !

“那个人！”哈利说，暂时忘了他自己的麻烦事。麻瓜的报纸也登了他！”

Et en vendant les bulbes plutôt que les fleurs ouvertes, on met le doigt dans l'engrenage financier.

通过出售郁金香球茎而不是开放的花朵，我们被牵扯进一连串的麻烦事里。

Steven (Monde 2): Pff c'est relou ça prend du temps aussi

Steven (第二世界): 噗，这是个麻烦事，也需要时间。

Vous êtes venu par Meung, où il vous est arrivé quelque chose, je ne sais plus trop quoi, mais enfin quelque chose.

“您是经过默恩来的，在那里您遇到了一些事情，我不多内容，但终归是些麻烦事。”

C’était de renouveler le billet signé par Bovary. Monsieur, du reste, agirait à sa guise ; il ne devait point se tourmenter, maintenant surtout qu’il allait avoir une foule d’embarras.

他指的是延长包法利的借据。延长之后，先生就可以不再操心了；尤其是在，他有一大堆麻烦事要办，哪有工夫照应这个！

Ce n'est pas agréable de recevoir un courrier en recommandé d'une personne qu'on ne connaît pas pour des nuisances qui auraient pu s'arranger si la personne était venue vous voir.

- 收到一封您不认识的人寄来的挂号信是不愉快的，因为如果这个人来找您，本来可以解决的麻烦事。

Sud-ouest à sa une nous dit que les services publics oublient le sens du contact humai, et en ligne pour tant d'entre nous c'est la galère, notamment en zone rurale.

《Sud-Ouest》的首页告诉我们， 公共服务正在忘记人与人接触的意义，而上网对于我们很多人来说是一件麻烦事，尤其是在农村地区。

Numéro 1 Les impots ça douille Quand on commence et qu'on a un salaire pas top, on a tendance à le dépenser en entier pour des raisons évidentes de survie et d'énormes pintes ! !

缴税是个麻烦事当我们刚开始的时候，工资不高，我们往往会为了生存和各种消遣这些明显的原因而花光所有的钱!

M. de Villefort fut donc forcé de prier d’Avrigny de se charger des démarches, si nombreuses et si délicates qu’entraîne la mort dans nos grandes villes, et surtout la mort accompagnée de circonstances aussi suspectes.

所以维尔福先生不得不要求阿夫里尼先生主持丧事的一切事宜，在一个大城市里办丧事是件麻烦事，尤其是在这种暧昧的情况下死了人。

Plus souvent qu’on me pince dans cette boîte ! Non, j’aimerais mieux tirer la langue jusqu’à l’année prochaine… Mais, mon vieux, tu ne resteras pas là trois jours, c’est moi qui te le dis !

那家店的麻烦事多着呢，我宁愿扎起脖子来等到明年再说… … 即便是没事好做。老伙计，你在那里呆不了三天，我敢向你打保票！”

– Parce que, en agissant de la sorte, il nous contraint à réveiller la cellule, et à nous réunir. Je vous ai fait perdre assez de temps comme cela, retournez à votre opéra, je m'occuperai de la suite à donner à cette fâcheuse affaire.

“因为他只要这么做就能迫使我们重新激活工作小组，从而把我们聚集起来。我在这儿已经浪费了您多的时间，回去看您的歌剧吧。这个麻烦事由我来接手应对吧。”