Donc mettez bien à peu près le double des céréales

奶的量大约是燕的两倍。

Un peu, le même dosage que les céréales, c'est à vous de jauger.

加一点，燕的量是由你们决定的。

Une fois que ça commence à bouillir comme ceci, c'est que votre Porridge est prêt.

当它像样沸腾，就说明你的燕粥好了。

Cet âne est placé devant un seau d'eau et devant un picotin, donc une ration d'avoine.

头驴被放一桶水和一只啄木鸟面前，因此有一定数量的燕。

Il flânait volontiers dans les champs de folle avoine et de bleuets, et s’occupait des nuages presque autant que des événements.

他喜欢徘徊长着燕和矢车菊的田野里，对浮云和世事几乎寄以同样的关切。

Et au départ, c'est l'âne ou le cheval qui se font avoiner quand, au lieu de leur ration d'avoine, on leur donne un bon coup pour les faire avancer ou les réprimander.

一开始，是驴或马得到了燕，是他们的燕配给， 是给了他们一脚， 让他们前进或斥责他们。

Le cocher, prévoyant une longue station, emboîta le museau de ses chevaux dans le sac d’avoine humide en bas, si connu des parisiens, auxquels les gouvernements, soit dit par parenthèse, le mettent quelquefois.

马车夫预料到将有长时间的停留，就把马鼻子套巴黎人很熟悉的打湿了的燕麻袋里，顺便提一下，政府有时把袋子套到他们嘴上。

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s’amusant à arracher les clochettes des brins d’avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu’on les vît.

孩子们走最后，掐下燕杆秆子上的喇叭花来玩，或者躲着大人，自个儿耍自个儿的。

L’unique lampe avait une lueur calme de veilleuse. Des chevaux au repos tournaient la tête, avec leurs gros yeux d’enfants, puis se remettaient à leur avoine, sans hâte, en travailleurs gras et bien portants, aimés de tout le monde.

唯一的一盏灯像长明灯一样发出宁静柔和的光亮。正休息的马匹转过头来，睁着孩子般的大眼睛瞧了瞧，慌忙地又去吃自己的燕。它们是人人喜爱的、膘肥体壮的苦力。