Ce qui tue l'amour, c'est le contrôle.

控制是会抹杀爱情的。

En fait le bal est né dans la suite des réflexions de Stendhal sur l’amour.

实际上，舞会源自司汤达对爱情的考。

Tu crois qu'un jour on cesse de souffrir en amour?

你觉得有一天我们是否能不再受爱情的煎熬？

Celle qui avait tant aimé n'aimait plus rien d'autre que travailler.

曾有过浪漫爱情的她现在只寄情于工作。

Pour elle, le mariage est le tombeau de l'amour.

对于她来说，婚姻就是爱情的坟墓。

Alors à partir de ce constat sur l'amour actuel, comment penser l'amour des années futures ?

根据这种对于当代爱情的观察，我们该考未来的爱情呢？

Ils avaient déjà derrière eux quelque chose qui était comme le printemps de leur amour.

他们已在生里留下了某种类似爱情的春天的东西。

Une autre voie peut être possible pour penser l'amour.

我们可以索另一种可能性关于爱情的。

Ses chansons intimes parlent de chagrins d'amour et des expériences de la vie.

她的歌曲深入浅出，述爱情的失落和生的种种经验。

On peut se le dire, c'est le début d'une grande histoire d'amour entre la mode et la rue.

这是时尚和街头之间伟大爱情的开始。

Je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du cœur.

我说那话很不恰当，因为学者的头脑不能理解有关爱情的事。

Ils avaient perdu l'égoïsme de l'amour, et le bénéfice qu'ils en tiraient.

他们已失去爱情的利己主义，以及从爱情利己主义中获取的好处。

Ce cadeau symbolise l'amour et la durabilité du couple. Même l'amour se déguste avec des baguettes.

这份礼物象征着这对夫妻的爱情和耐久性。即使是爱情的美味，也可以用筷子品味。

Ici on sait noyer les amours mortes.

在这里我们淹死失去的爱情。

Sa mère l’avait gardé peut-être dans le tiroir inconnu où l’on serre les reliques d’amour.

也许他的母亲把它藏到了某个不知道的抽屉里，锁在那里面的是些爱情的圣物。

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在那里，火焰燎到他，热得厉害，但是他说不出这是由于真实的火还是由于爱情的火。

Son père lui-même disparaissait un peu dans son âme sous la splendeur de son amour.

连他父亲的形象，在他灵魂中也多少消失在他爱情的光辉中了。

" La jalousie est un défaut rédhibitoire en amour" .

“嫉妒是爱情中的致命缺陷。”

Une heure après, un laquais remit une lettre à Julien ; c’était tout simplement une déclaration d’amour.

一个钟头以后，仆人把一封信交给于连；这封信干脆就是爱情的表白。

Une bleue pour souhaiter une bonne santé, une verte pour la chance, une rose pour des vœux d'amour.

蓝色的代表身体健康，绿色的代表好运，粉色的代表爱情的祝福。