Les arnaques fleurissent en temps de crise, soyez vigilants.

在这诈骗猖獗危机时期，要保持警惕。

Ces derniers suivaient avec intérêt le travail patient que Grand continuait au milieu de la peste.

这两位也饶有兴味地倾听他述说他在鼠疫猖獗时仍继续耐心从事工作。

Un autre phénomène qui a pris de l’ampleur depuis les années 90 est celui de la violence en milieu scolaire.

另一个从90年代开始猖獗现象是校园暴力。

L'inflation est galopante dans les prix de l'alimentation.

- 通货膨胀在食品价格中猖獗。

Ils y apportent la malaria qui sévit alors en Europe.

他们把当时在欧洲猖獗疟疾带到了那里。

Les gangs pullulent dans la ville. Qu'est-ce qui peut bien les attirer ici ?

城里黑帮猖獗。是什么能吸引他们来这里？

En cause, dans cette région, notamment, une explosion des cambriolages.

得关注是，在这个地区，入室窃案尤其猖獗。

La colonisation des territoires s'est poursuivie, la violence rampante aussi.

这些殖民化仍在继续， 暴力猖獗也在继续。

Il faut être vigilant, car les arnaques à la location étudiante fleurissent en ce début d'été.

你必须保持警惕，因为学生租房诈骗在夏初猖獗。

AD : Les chiffres de ce qu'on appelle l'inflation qui continuent de s'emballer au Royaume-Uni.

AD：所谓通胀数据在英国继续猖獗。

Dans ce quartier tranquille, où le trafic de stupéfiants est présent, jamais une scène aussi violente ne s'était produite.

在这个安静、贩毒猖獗街区，从来没有发生过如此暴力场面。

Selon certains syndicats, les fausses ordonnances aux prothèses auditives séviraient aussi dans les maisons de santé ou les Ehpad.

据一些工会称，助听器假处方在养老院或疗养院也很猖獗。

SB : Aux États-Unis, le scandale prend de l'ampleur autour du gouverneur démocrate de New York Andrew Cuomo.

SB：在美国，围绕纽约州民主党州长安德鲁·科莫（Andrew Cuomo）丑闻越来越猖獗。

Le vieux Castel n'y contredisait pas, mais estimait qu'en fait, on ne pouvait rien prévoir, l'histoire des épidémies comportant des rebondissements imprévus.

老卡斯特尔没有反驳他，但他认为，事实上，一切都无法预测，因为从瘟疫史来看，往往会出现意想不到再度猖獗情况。

Le porte-parole de l'organisation islamiste qui sévit en Syrie et en Irak a été placé sur la liste noire américaine des " terroristes internationaux" .

在叙利亚和伊拉克猖獗伊斯兰组织发言人已被列入美国“国际恐怖分子”黑名单。

Si ces agents incitent à la plus grande vigilance, c'est qu'ils savent que les voleurs sévissent là où les touristes sont nombreux et la bousculade facile.

- 如果这些特工鼓励最大警惕，那是因为他们知道小偷猖獗， 游客众多，踩踏很容易。

Une nouvelle monnaie au Venezuela en réponse à l'hyperinflation galopante alors que la crise économique a déjà poussé des millions de personnes à quitter le pays.

委内瑞拉一种新货币是为了应对猖獗恶性通货膨胀，因为经济危机已经将数百万人赶出了该国。

Quand on sait que les pillards des mers sévissent encore dans le golfe de Guinée et autour de la corne de l'Afrique, franchement il y a de quoi désespérer !

几内亚湾和非洲之角一带海活动依然猖獗，确实让人感到失望！

Le centre se focalisera sur les zones géographiques sensibles où sévissent les passeurs et renforcera les capacités à travers l'UE pour mieux lutter contre les réseaux criminels.

该中心将专注于走私猖獗敏感地理区域，并在整个欧盟建立能力，以更好地打击犯罪网络。