Et elle se leva les cheveux épars, les lèvres écumantes.

她头发散乱，口带地站起来。

Une légère écume montait à ses lèvres, et il haletait douloureusement.

他的嘴巴旁边绕着一层淡淡的，呼吸得十分艰难痛苦。

Une légère écume lui venait aux lèvres, ses yeux jaunes sortaient de leurs trous noirs.

他的唇角上泛，黄色的眼珠从黑色的眼里瞪了来。

Le sourire que Tarrou essaya encore de former ne put passer au delà des maxillaires serrés et des lèvres Cimentées par une écume blanchâtre.

塔鲁还笑容，但笑容已冲不他那咬紧的牙关和被封住的嘴唇。

Lorsque les sentinelles à la porte entrèrent pour les séparer, le Fissureur avait le visage déjà violet, une écume blanche sortait de sa bouche et ses yeux étaient aussi exorbités que ceux d'un poisson rouge.

当门外的警卫冲进来拉开两人，破壁人已经脸色青紫，口吐，两眼像金鱼般凸。

À eux deux, ils tâchaient de raisonner le serrurier, de le pousser vers la porte. Mais il se retournait, muet, une écume aux lèvres ; et, dans ses yeux pâles, l’alcool flambait, allumait une flamme de meurtre.

他们俩正要一起劝解俾夏尔，把他推到门口去，但是当他转过身来，却一言不发，嘴上吐着。酒精使他失神的双眼中冒的是火，像是要杀人的目光。