1.Les salaires ont augmenté de 3% mais les prix ont augmenté d'autant.

1.工资增加了, 但物价也增长了这么多。

2.Malheureusement, leur taux de croissance annuel n'est que de 3 %.

2.但是，非洲国家每年增长率只有。

3.L'exequatur oscillait entre 0,4 et 5 % des montants demandés au titre de la sentence pour s'échelonner, le plus souvent, de 0,5 à 3 %.

3.许可执行费从裁决中索偿数额千四到五不等，多数在千五至间。

4.Si l'amende n'est pas réglée dans les délais fixés, l'organe de surveillance et de contrôle majorera le montant initial de 3 % par mois de retard.

4.如在限期内不付罚款，就每月加收原来数额交附加费，本规定由较高权力机关公布。

5.L'expérience enseigne qu'une croissance de l'ordre de 3 % dans les pays industrialisés est nécessaire pour soutenir une augmentation vigoureuse de l'emploi et du revenu dans les pays en développement.

5.过去经验表明，要使发中国家就业和收入显著增加，工业国增长率就需要达到约。

6.Tout gros contribuable doit acquitter le montant forfaitaire trimestriel indiqué à l'annexe A du présent Règlement, majoré de trois pour cent (3 %) de ses recettes trimestrielles brutes excédant 15 000 deutsche mark.

6.每一个大纳税人应按本条例附件A所载固定季度推定税加上其季度总收入超出15 000德国马克部（3%）。

7.À titre d'exemple, on peut citer les régions autonomes de Kosovo et de Metochia où l'on compte à présent seulement 15 juges et 10 procureurs internationaux, qui examinent seulement 3 % des affaires pénales.

7.科索沃和梅托希亚自治区可以作为这方面范例，该区现在共有15名国际法官、10名国际检察官，但是他们仅能处理刑事案件。

8.Le montant demandé a été calculé en tenant compte du fait que le déploiement des membres supplémentaires des contingents sera échelonné, et un abattement de 3 % a été appliqué au titre des retards de déploiement.

8.请拨经费是依据阶段部署额外特遣队人员和延部署系数确定。

9.Les deux tiers environ de cette population est originaire de l'Union européenne, 14 pourcent des Balkans et de Turquie, 6 pourcent des anciennes républiques soviétiques, 6 pourcent d'Asie, 4 pourcent des Amériques et 3 pourcent est d'origine africaine.

9.约占这些外来人口二人来自欧盟国家，十四来自巴尔干半岛和土耳其，六来自前苏联，六来自亚洲，四来自美洲，来自非洲。

10.On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

10.目前，估计热带国家已核证森林仅为315万公顷，这少于尚存17亿公顷热带天然林零点二，少于目前已核证森林总面积。

11.Bien que la mise en valeur des ressources minérales du pays soient prometteuse à long terme, le Timor-Leste a enregistré une réduction du PIB d'au moins 3 % en 2002-2003, et une nouvelle réduction de 2 % est prévue au cours de l'exercice budgétaire actuel.

11.尽管东帝汶矿产资源开发从长远看具有前途，但该国2002/03年国内生产总值至少降低了，而且在本财政年度还将再减少二。

12.Conformément au paragraphe 23 de ce même règlement, les emprunteurs sans enfant bénéficient d'un prêt au taux d'intérêt de 3 % du capital dû annuellement; les emprunteurs ayant un enfant bénéficient de prêts sans intérêt; ceux qui ont deux enfants bénéficient d'un allégement de 25 % du montant du prêt, financé par la collectivité; pour les emprunteurs qui ont trois enfants, l'allégement est de 50 % du montant du prêt.

12.另外，根据该条例二十段，无子女贷款者可以申请本金利率为贷款；有一个子女贷款者可以不付本金利息；有两个子女贷款者有权被减免二十五债务，由公共基金来支付；而有个子女贷款者只须偿还原来债务一半。