On nous observe, on vient à notre rencontre, nous allons être portés en triomphe.

大家都在盯我们，大家都前来迎接我们，我们将被举起欢呼胜利了。”

L'ours, je m'en souviens, nous regarde.

我记得，熊盯我们。

Faut-il fixer le chien du regard jusqu’ à ce qu’il recule ?

您应该盯狗，直到退开吗？

Il faut s'orienter vers le radiant, sans porter les yeux spécifiquement sur lui.

你必须面向辐射点，但不是盯。

Remarques-tu que cette personne te regarde plus souvent?

你是否注意到这个人更频繁地盯你？

Rogue retourna la carte sans quitter Harry des yeux.

斯内把羊皮纸翻过来，眼睛盯哈利。

Elle le regardait avec un mélange d'inquiétude et de compassion.

她盯他，神情里既有惊慌也有。

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教授展开了他的餐巾，然后盯凯拉了好一会儿。

Harry jeta un coup d'œil autour de lui et vit que toute la classe le regardait.

哈利环顾四周，发现全班同学都在盯他。

J'ai levé la tête et je me suis senti observé par un étrange œil argenté.

我抬头月亮，感觉那是盯我的一只银色的怪眼。

Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上碰见一个有西班牙人外貌的人时，我们就一直盯他。

Etape 5 évitez de fixer le chien du regard Évitez le contact visuel direct avec un chien agressif.

避免盯狗避免与攻击性的狗有直接的眼神接触。

" Je pense que tu as un ticket avec lui, il n'arrête pas de te regarder" .

“我觉得他对你有意思，他一直盯你。”

– Hein ? répondit Ron d'une voix distraite. Il continuait de regarder Krum avec des yeux avides.

“什么？”罗恩茫然地问，他还在热切地盯克鲁姆。

Harry pensa qu'il était cer-tainement trop occupé à contempler Fleur pour comprendre un mot de ce qu'elle disait.

哈利觉得戴维斯只顾盯芙蓉，根本没有听清她在说些什么。

Lorsque l’écran afficha le visage de la jeune femme, Luo Ji demeura pétrifié, comme si on lui avait lancé un sort.

当屏幕上显示出那张少女的画像时，罗辑像中了魔咒似的一动不动盯。

Le silence s’empara du centre de contrôle, les individus firent converger leurs regards sur l’image.

控制室陷入沉默中，人们都聚集过来盯那幅图像。

Elle la scruta ainsi quelques instants et la colère qui l’envahit vint déformer son visage de petite fille.

她盯玛丽了一会儿，稚嫩的脸上突然显现出了明显的怒意。

Bien évidemment, je m'étais retourné et je n'avais vu aucune jeune femme me regarder.

很自然地，我转过头去张望，却没发现任何一个在盯我的女人。

Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.

他猜出了新来的人的重要性，担心盯他是不谨慎的举动。