Sans dormir, elle a les paupières lourdes.

由没睡觉，她眼皮沉重。

Tout ceci s'est passé au vu du Conseil de sécurité.

所有这一切都是在联合国安全理事会眼皮下。

J’arrive pas à croire que tu aies pu me cacher ta sœur pendant toutes ces années.

我怎么也没想到你居在我眼皮底下把你妹妹藏了这么多年！

Ses richesses naturelles sont pillées par la puissance occupante sous les yeux d'une mission des Nations Unies.

在联合国特派团眼皮下，占领国在劫掠西撒哈拉资源。

La justice ne sera pas rendue tant qu'ils demeureront en fuite au vu et au su de la communauté internationale.

只要这些主要被告仍在国际社会眼皮子底下逍遥法外，司法不完整。

Agrandir l’œil. On dessine un gros trait d’anticernes sur la paupière supérieure au ras des cils que l’on estompe au doigt.

在睫毛上方眼皮上画一条与睫毛平齐粗遮瑕线，并用手指把线条晕染开。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越来越多人也要求做这些手术，面部整形，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Face à la catastrophe humanitaire qui se déroule sous nos yeux, un désengagement complet de la communauté internationale n'est évidemment pas envisageable.

鉴现在在我们眼皮底下人道主义灾难，国际社会显不可能完全撒手不管。

La justice n'aura pas été complètement rendue tant que ces personnes resteront en liberté au vu et au su de la communauté internationale.

如果让这些人在国际社会眼皮底下逍遥法外，司法不完整。

Voila bien les femmes! dit le vieux vigneron en quittant la lecture d'une lettre qu'il tenait a la main, laissez donc monsieur se reposer.

"婆婆妈妈！"正在看信老葡萄园主抬起眼皮，打断太太话，"让他先喘喘气吧！"

Or, cette dangereuse escalade a lieu au nez et à la barbe des contrôleurs internationaux, dont le travail consiste justement à démilitariser le territoire.

这种危险升级活动在负责给该片领土解除武装国际监察人员眼皮底下。

Il faut faire attention que certains soins des yeux ne sont pas applicables sur la couche des yeux, il faut bien se renseigner avant utilisation.

要注意是不少眼霜都不适宜涂在眼皮上，选购时最好问清楚。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫了，由吃惊而产各种怪象都在他身上表现出来了。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位机械师军官是狄塞尔动机行家，他有条不紊地灌着酒，直到在同伴们眼皮底下失去了知觉，他们一直在窥视着他到时候从高脚圆凳上倒下来。

À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.

医院医确诊，他头部、脸部、眼皮、鼻子、背部、腹部、臀部、双臂和双腿均有创伤。

La traite d'êtres humains nie toute notion de dignité, d'égalité et de sécurité, et il est vraiment déplorable que de telles pratiques se déroulent sous nos yeux.

贩卖人口，是对一切尊严、平等和安全思想抹杀，特别令人不安是，这类行为仍在我们眼皮底下。

Remarque : faire attention à la peau des yeux quand on applique le crayon ou on porte les lunettes, et faire aussi attention aux gestes quand on applique ces soins.

画眼线或戴隐形眼镜时最容易拉扯眼皮，其次是涂抹眼霜时手法错误。

Si nous assumons la responsabilité de protéger, alors jamais plus le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité ne pourront avoir lieu sous notre nez sans que nous réagissions.

如果我们履行保护责任，那么，将永远不再允许种族灭绝、族裔清洗和危害人类罪行在我们眼皮底下而不采取行动。

Nous ne devons jamais oublier ceux qui sont morts sous notre garde ces 10 dernières années, et dont la vie aurait pu être épargnée si nous nous étions montrés à la hauteur

任何时候，我们都应记住那些在过去10年中在我们眼皮下死去人们，我们本可以通过完全兑现我们承诺来挽救他们命。

Elles impliquent également qu'il soit mis fin à la vague croissante de violations de la souveraineté israélienne qui interviennent actuellement au Liban, et qui vont des attaques transfrontières contre des objectifs israéliens, dont des civils non armés, aux tentatives répétées de sabotage et de franchissement de la clôture frontalière, en passant par les empiètements sur des territoires qui se situent clairement du côté israélien de la ligne de retrait.

这些规定还需要黎巴嫩终止目前在它眼皮底下不断侵犯以色列主权一波波事件：从跨越边界攻击以色列人，其中包括无武装平民，连同一再地企图破坏和渗透边界藩籬，一直到侵入明显属撤退线以色列一侧领土。