Toujours la même, sous les yeux d’autres élèves.

总是在别人的眼皮子底下进行欺凌。

Dès que nous avons pénétré dans la salle, je me suis installé au premier rang, juste sous le nez du maître.

一进屋，我就坐在前排，就在师父的眼皮子底下。

La tante Marge, en revanche, tenait à l'avoir devant les yeux en permanence pour pouvoir lancer de sa voix tonitruante toute sorte de suggestions destinées à améliorer son éducation.

玛姬姑妈却正相反，什么时候都要在她眼皮子底下，以便她能提出让他改进的意见来。

Il est soutenu quand même par son ami et entraîneur de boxe Dave, qui un jour est enlevé sous ses yeux par l'Ordre du Lion qui est une association de malfaiteurs.

他还是朋友兼拳击教练达夫的支持，有一天，达夫在他眼皮子底下被黑势力绑架。

– À la mienne. Ils sont furieux que j'aie laissé l'objet nous échapper et encore plus en colère que j'aie eu le toupet de le faire analyser sur leur propre territoire.

“给我的。他们很不高兴我没有留下那件东西。更让他们恼火的是，我竟然在他们的眼皮子底下做相关的化验和检测。”

Vous attendez depuis 10 minutes qu’un petit papy fasse sa manoeuvre pour sortir de sa place de parking et au moment où il se barre une petite bagnole arrive et vous pique la place sous le nez.

您已经等10分钟，等一个爷爷从他的停车位出来就在他离开的时候，一辆小车过来，在您眼皮子底下开进去。