Le médecin répondit à la question par un coup d’œil expressif.

医生向他丢个有表情的眼作回答。

Je bombardais mon frère du regard.

我使劲给我弟弟使眼。

Athos demanda par signe à Grimaud une bouteille.

阿托斯使个眼，叫格里默去取瓶酒来。

Au contraire, ils échangèrent un coup d'œil significatif.

而是意味深长地交换眼。

D'un regard, Julia lui demanda ce qu'il attendait d'elle.

朱莉亚向马蒂亚斯使眼，问他要她怎么做。

Les élèves échangèrent des regards intrigués et rangèrent leurs livres.

全班把书放回书包，有几个生交换惊奇的眼。

Je l'ai vue me faire un clin d'œil ! confia-t-il à Lisavéta.

我看见她对我使个眼！他对Lisavéta说。

Harry et Hermione se regardèrent, puis échangèrent un signe de tête approbateur.

他们最后交换眼，点点头。

Et tous les trois se jetaient des coups d'œil rapides et amicaux.

末后这三个男人都使出个友谊的和迅速的眼互相望。

Caderousse et sa femme se regardaient avec une indicible expression.

卡德鲁斯和他的老婆互相交换个意味深长的眼。

Il avait adressé quelques clins d’œil complices à Lisa qui avait fait mine de ne rien remarquer.

他对丽莎使几个眼，可是丽莎都装作没有看见。

Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.

她在我父亲的个眼之静止，我父亲所示意的正是他的女婿。

Il adressa un clin d’œil à Philip et déposa une grande coupe de glace devant Susan.

他向菲利普递个眼，把杯冰激凌放在苏珊的面前。

D'autres, comme Parvati et Lavande échangèrent des regards sinistres en hochant la tête.

另人，像帕瓦蒂和拉文德等则郁闷地交换着眼，摇着头。

Les élèves obéirent en échangeant des regards maussades et quelques réflexions teintées d'amertume.

全班许多人痛苦地偷着交换眼，有人阴郁地叽咕着，大家打开书本。

Il y eut quelques rires. Rogue, en revanche, n'avait pas l'air content.

有几个生笑出声来。哈利碰到西莫的目光，西莫朝他使个眼。斯内普当然很不高兴。

Gervaise avait échangé un regard avec madame Boche et Virginie. Ça s’arrangeait donc ?

此时，热尔维丝向博歇太太和维尔吉妮递个眼。像是在说，这件事能平安渡过吗？

Paganel se tut, et chercha dans les yeux de ses auditeurs une approbation de son système.

巴加内尔讲好长会儿，突然停住，看看人们的眼是赞同抑或反对这种猜测。

Harry échangea un regard avec Ron puis fouilla dans son sac et en sortit le planning qu'il ouvrit timidement.

哈利和罗恩交换眼，他从书包里掏出计划簿，小心地打开它。

Elles échangèrent un regard et Madame Pomfresh hocha la tête d'un air désapprobateur.

她们交换个不明显的眼，庞弗雷夫人发出不赞同的咯咯声。