Il était sorti du plus étroit ; le défilé s’élargissait un peu devant lui.

他从最窄的路上走出来，眼见那狭路逐渐开阔了。

Ce jour-là, pensez un peu à nous autres qui serons tombés avant de l'avoir connu.

那天到来时，缅怀一下们这些没能亲眼见到这一日的前人。

Plus les années passent et plus je la vois s’enfermer dans le silence de la peur.

随着时间的推移，眼见她把自己封闭一种深重的恐惧中。

C'était la première fois que les humains du système solaire observaient un artefact issu d'une autre civilisation extraterrestre que Trisolaris.

这是太阳系中的人类第一次亲眼见到三体之外的外星文明。

On commençait à s'inquiéter, car on devait déjeuner à Tôtes et l'on désespérait maintenant d'y parvenir avant la nuit.

大家渐渐不放心了，因为本来应当多忒那地方吃午饭，现眼见得非是没法子赶到的。

De les voir en vrai... Un peu compliqué.

- 亲眼见到他们...有点复杂。

On connaît la poignante méprise de Napoléon : Grouchy espéré, Blücher survenant ; la mort au lieu de la vie.

大家知道拿破仑极其望的心情，他一心指望格鲁希回来，却眼见比洛突然出现，救星不来，反逢厉鬼。

Aussi l’armée sera-t-elle peu contente, je puis en répondre, d’être en butte à des traitements rigoureux à propos d’affaires de police.

因以肯定，军队眼见自己由于警方惹出的是非而受到严厉的对待，是不会怎么满意的。”

Mais, il y a quelques minutes, vous avez eu devant les yeux la preuve que, depuis un an, je vous disais la vérité.

“但是，几分钟前，你也亲眼见到了，这一年里总是跟你讲的事实。

S’il ne l’avait pas vu de ses propres yeux, il n’aurait jamais cru qu’il ait pu exister en ce monde un petit être aussi adorable.

如果不是亲眼见到，他真不相信世界上有这么爱的小生命。

Il connaissait les pièces de cinq francs par ouï-dire ; leur réputation lui était agréable ; il fut charmé d’en voir une de près.

他听人说过，知道有这么一种值五法郎的钱，思慕已久，现能亲眼见到一个，大为高兴。

À 10 000 mètres d’altitude il colla son visage au hublot en tentant d’imaginer une certaine côte qui se dessinait sous un voile de nuages.

一万米的高空上，菲利普的眼睛紧贴着飞机的舷窗，努力寻找着一段他从未亲眼见到过的海岸线。

Mais la voix sort d’un masque sous lequel elle ne suffit pas à nous faire reconnaître d’abord un visage que nous avons vu à découvert dans le style.

他的声音来自一个面具，但它却不能使们立刻认出面具后面那张们他的文笔中所亲眼见到的面孔。

Un père Noël de légende à la voix suave et, pour tous ses fans, c'était souvent le cadeau d'une vie: voir Elvis en chair et en os.

一位传奇的圣诞老人， 声音甜美，对于他的所有粉丝来说，这通常是一生的礼物：亲眼见到猫王。

Cette théorie des phénomènes dont nous avions été témoins me paraissait satisfaisante, car, pour grandes que soient les merveilles de la nature, elles sont toujours explicables par des raisons physiques.

当把们亲眼见到的这个现象的理论发展了一步，感到满意，自然尽管有多么玄妙，根据物理定律总是能得出一种解释的。

Je t'en prie, entre ! Ça fait plaisir de voir quelqu'un en vrai ! J'ai jamais été aussi content de ma vie de voir un journaliste.C'est fou, hein. Là, ça tombe sur toi. Vraiment !

不客气，请进！能亲眼见到一个人真好！从来没有因为看到一个记者而开心过。这太疯狂了。看，你现碰上了。真的！

C’est beau d’avoir un pareil crédit ; en vérité il n’y a qu’en France qu’on voie de ces choses-là : cinq chiffons de papier valant cinq millions ; et il faut le voir pour le croire.

“有这种信用不赖，真的，只有法国才有这样的事情。五张小卡片就等于五百万！不亲眼见到谁也不能相信。”

Cet état de l’atmosphère pouvait se prolonger indéfiniment. Le soir, Glenarvan s’entretenait à ce sujet avec John Mangles. Le jeune capitaine, qui voyait se vider ses soutes à charbon, paraissait fort contrarié de cette tombée du vent.

这种无风的问题能无限期地延续下去。晚上爵士和船长谈起了这个问题。那青年船长眼见船上的煤要用完了，显得对风力的减弱感到不安。

Désespérée de ce qu’elle croyait deviner, et voyant que les sages avis devenaient odieux à une femme, qui, à la lettre, avait perdu la tête, elle quitta Vergy, sans donner une explication qu’on se garda de lui demander.

她对她相信自己已经猜中的事情感到绝望，眼见明智的劝告被一个实实昏了头的女人视为憎，就离开了韦尔吉，没有说明原因，别人也避免问她。

Keira parla à Max de ses péripéties éthiopiennes et de son retour forcé. L'espoir de trouver le moyen de financer une nouvelle expédition lui semblait bien mince. À 20 heures, elle s'éclipsa pour téléphoner à Jeanne et la prévenir qu'elle rentrerait tard.

凯拉向麦克斯讲述了自己埃塞俄比亚的遭遇，以及不得不撤离的无奈。她迫切地想找到经济援助以便再次回到那里的工作现场，不过现看起来希望渺茫。眼见已经晚上八点，凯拉躲到一边给让娜打了一个电话，告诉她自己能会晚一些回去。