Je me retournai vers Walter qui piquait un petit roupillon.

我转身望向沃尔特，他正在打。

Allez, venez donc faire un tour en bateau, Monsieur Indormi.

来吧，我们去划船吧，虫先生。

Le concierge somnolait sur sa chaise.

酒店前台人员正在椅子上打。

Mais y'a dans tout cochon Un poète qui sommeille.

但是所有猪都有气味，一打诗人。

Maintenant, il est temps de se détendre et de s'assoupir un moment.

现在，是时候放松一下，打一会儿。

Le champagne a de ces effets-là; il trouble, dit-on, le sommeil.

香槟酒真有它效力，据人说，它是扰乱。

Il la trouva sommeillant sur une chaise dans la salle de brasserie presque vide.

他发现在那差不多空餐厅里，她坐在一张椅子上打。

Le gamin s’était endormi sur la table. Il leva la tête en sursaut.

孩子正趴在桌子上打，一下子被古波叫声惊得跳起来。

Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

正在打学生也醒过来，站起来，仿佛功课受到打扰似。

L'un d'eux tourna la tête pour regarder l'horloge sur le mur, puis se remit à somnoler.

其中一人又扭头看看墙上钟表，然后一人继续打。

J'avais eu une très longue journée, je me suis endormi, un serpent s'est approché silencieusement et m'a mordu.

我过长长一天，打，就被咬。”

Hermione y était assise et somnolait, sa coupe penchant dangereusement dans sa main.

赫敏坐在椅子里打，手里酒杯歪向一边，眼看就要洒出来。

Hedwige somnolait et Pattenrond était pelotonné sur la banquette, comme un gros coussin de fourrure orange.

海德薇脑袋缩在翅膀下打，克鲁克山蜷缩在一空座位上，活像一大大、毛绒绒姜黄色靠垫。

Et, toutes trois, elles s’assoupirent de nouveau au-dessus du poêle, dans des ragots monotones.

于是三人又重新围在火炉旁打起，不时地说些无关痛痒闲话。

Coupeau, consulté, bégaya, avec un geste de profonde indifférence ; il se rendormait sur sa chaise.

当人们征询古波意见时，他吞吞吐吐地表示不置可否样子。随后，竟在椅子上打起来。

Au petit matin, le port du Grau-du-Roi sommeille encore.

- 清晨，格劳迪鲁瓦港还在打。

Derrière la porte, un magnifique oiseau rouge et or, de la taille d'un cygne, dormait sur son perchoir, la tête sous l'aile.

门后面，一只头像天鹅，羽毛金红相间，美丽非凡大鸟在栖木上打，头藏在翅膀下面。

Il faisait chaud, l’enfant s’endormait; et le bonhomme, s’assoupissant les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler, la bouche ouverte.

天气一热，孩子就打；神甫双手压在肚皮上，昏昏沉沉，不消多久，也就张嘴打起鼾来。

Alors qu'il rangeait ses livres, Ron, qui somnolait dans son fauteuil, émit un grognement étouffé et regarda soudain les flammes d'un œil vitreux.

他收拾书本时候，在扶手椅上打罗恩哼一声醒过来。

Boche et Bibi-la-Grillade ricanaient, en se montrant du coin de l’œil les femmes nues ; les cuisses de l’Antiope surtout leur causèrent un saisissement.

博歇和“烤肉”盯画中那些裸体美人，相视而笑，尤其是打安蒂奥两条大腿，使他们心旌摇曳。