Nous sommes des antiracistes militants.

我们是反种族主义者。

C'est une accusation qui blesse notre amour-propre, car bien peu d'entre nous se reconnaissent racistes.

它伤害到自尊心，因为很少人承认自己是种族主义者。

Les pauvres sont souvent décrits en termes racistes et rendus responsables de leur propre dénuement.

种族主义者经常对贫民持有偏见，认为他们遭受剥夺应该归咎于他们自己。

Le plus inquiétant est que les racistes gaspillent une des ressources les plus précieuses de l'humanité, la diversité.

令人担忧是种族主义者挥霍了人类宝贵一项资源——多样性。

Bien entendu, les racistes du monde entier ont découvert que l'Internet leur offrait un média attrayant et efficace.

无庸置疑，地种族主义者已经发现互联网是一个有效、具有吸引力媒体。

L'Autorité palestinienne a condamné cet assassinat pour des raisons de principe, indépendamment du fait que M. Zeevi était un extrémiste aux convictions racistes.

巴勒斯坦权力机构原则上谴责暗杀行为，尽管事实上Zeevi先生是一名极端主义者和种族主义者。

Ces pratiques racistes doivent être dénoncées, et de nouveaux sites devraient être créés pour lutter contre le racisme et en dénoncer ses dangers.

受到种族主义者鼓动这种做法应予谴责，并应另外设立网站，反对种族主义和谴责其造成危险。

Dans notre déclaration au Conseil, nous avons dit que seuls ceux qui sont incapables de voir, ou seuls des racistes peuvent faire de telles allégations.

我们向安理会讲话中，我们说，只有那些没有任何视觉能力人，或只有种族主义者才会提出此种指控。

Les nationalistes arméniens préfèrent ne pas tenir compte des faits qui ne corroborent pas leurs théories et chercher ailleurs des arguments favorables à leur thèse.

如果事实并不符合他们理论，捏造事实种族主义者就会忽略它们，而寻求其他方法该作为他们证据。

À mesure que les sentiments antiracistes grandissent, le consommateur sera souvent le juge final et les entreprises voudront probablement éviter d'être perçues comme complices du racisme.

随着公众越来越讨厌种族主义，消费者往往成为审判官，商业可能避免使人觉得他们是与种族主义者串通一气。

Par exemple, l'Internet permet sans trop de difficulté aux racistes et fanatiques partageant les mêmes idées mais disséminés de par le monde de se retrouver entre eux.

例如，互联网使分散于地具有同样思想种族主义者和偏执狂们很容易相互结识。

Le tribunal a établi que l'auteur était directement impliqué dans le «mouvement raciste et extrémiste violent» et avait consulté un certain nombre d'individus appartenant à ce mouvement.

法庭查明，提交人直接参与了那些“暴力种族主义者和极端主义者运动”，并与该运动某些成员进行过协商。

Grâce à cet ensemble de moyens, ils parviennent à se convaincre que leurs opinions sont partagées par d'autres partout dans le monde, ce qui ne peut que renforcer leur engagement et leur fanatisme et nourrir leur sentiment de puissance.

于是,种族主义者可能感觉到地其他人也赞同他们想法，从而强化了他们偏执倾向，助长自己很有力量感觉。

Cette politique doit également viser à remédier à l'interaction entre préjugés et stéréotypes racistes et sexistes, notamment en encourageant une participation active des jeunes filles issues de groupes les plus touchés à l'ensemble des activités relatives à l'égalité des chances.

这种政策也应致力于处理种族主义者和性别主义者偏见和陈见之间遥相呼应问题，包括通过促进目标群体女子积极参与机会均等活动。

Ces deux puissances hautement moralistes sont bien évidemment libres de choisir leurs propres représentants, même lorsqu'il s'agit de néoconservateurs, d'évangélistes fanatiques ou de racistes appelant à la purification ethnique, à l'exemple du nouveau Ministre israélien des affaires stratégiques, Avigdor Lieberman, parmi d'autres.

这两个道貌岸然国家当然可以自由选择它们自己代表，即使这些代表碰巧是新保守主义者、福音派狂热信徒或鼓吹种族净化种族主义者，正如以色列新战略事务部部长阿维格多·利伯曼一样。

Convaincu que les hommes ne naissent pas racistes mais le deviennent à cause de l'ignorance et des préjugés, le Japon favorise le développement d'une société tolérante et multiculturelle par l'éducation et la sensibilisation ainsi que par des programmes d'échanges avec d'autres pays destinés aux jeunes.

由于深信种族主义者不是天生，而是无知和偏见造成，因此日本正通过教育和提高认识以及与其他国家青年交换方案来促进发展一个容忍、多元文化社会。

M. Afifi (Égypte) dit que, malgré les efforts déployés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, certaines indications alarmantes attestent une aggravation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, notamment une montée en puissance progressive des mouvements ultranationalistes, extrémistes et racistes.

Afifi先生（埃及）说，虽然自《德班宣言和行动纲领》通过以来做出了种种努力，仍出现了种族主义、种族歧视和仇外心理上升迹象，包括极端民族主义者、极端主义者和种族主义者运动逐渐抬头，令人担忧。

Malgré cette attitude négative de la part d'Israël, l'opinion publique mondiale et toutes les personnes éprises de paix sont parvenues à faire d'Israël un État paria dirigé par un groupe de racistes peu consciencieux qui se font une concurrence lâche pour verser le sang des Palestiniens sans défense et s'enorgueillissent de leurs instincts sadiques dans des interviews télévisées.

尽管以色列采取这种消极态度，但公众舆论和爱好和平人士成功地使以色列成为一个遭到唾弃实体，其领导人是一伙不负责任种族主义者，相互竞争以懦夫方式残杀手无寸铁巴勒斯坦人，他们电视访谈中对自己施虐狂本能引以为傲。

Ce n'est que lorsque les pouvoirs publics disposent des pouvoirs nécessaires pour lever les réglementations ou annuler les licences des commerçants dévoyés qui pratiquent ouvertement la discrimination, lorsque les procureurs font condamner les personnes reconnues coupables de violences ayant des mobiles raciaux ou lorsque les victimes obtiennent réparation pour le préjudice subi du fait d'actes discriminatoires que le message selon lequel le racisme ne paie pas passe.

只有当行政当局拥有必要权力，吊销或撤销公然进行歧视不良商人营业执照；当国家检察官使犯有种族主义暴力行为罪犯被判有罪；或当遭歧视性行为伤害受害者得到赔偿时，人们才会慢慢认识到作为种族主义者得不偿失。

Elles avaient pour mission de souligner la dimension sexiste du racisme, de la discrimination culturelle et des accusations de racisme portées contre les défenseurs des droits des femmes contre tous les extrémismes religieux, ainsi que de « l'octroi » aux femmes de l'appellation « travailleuses migrantes du sexe », laquelle prétend éviter leur stigmatisation mais cache en réalité le fait que la traite des personnes vise principalement l'exploitation sexuelle des femmes.

她们任务是谴责以下方面：种族主义性别层面；文化歧视；指控维护妇女不受一切宗教极端主义打击权利人是种族主义者；“赐给”妇女“流动性性工作者”标签，表面上是要防止污名化，实际上却是要隐瞒贩卖妇女存主要是为了性剥削妇女。