Et ce n'est pas de la science-fiction.

而并不是科幻小说。

Ce scénario apocalyptique ne relève pas de la science-fiction.

种世界末日情景不是科幻小说。

Pouvez-vous me conseiller un bon roman scientifique français ?

您能给我推荐一本好的法国科幻小说吗？

C'est un personnage de science-fiction ça.

那是一个科幻小说的人物。

(Et hop ! ) Une pionnière de la science-fiction est née !

(hop！)一个科幻小说的创始者诞生了!

C'est parti pour deux heures de science-fiction, une découverte pour les spectateurs de Cannes.

让我们看两个小的科幻小说，是戛纳观众的发现。

Non non, les grecs de l'antiquité étaient déjà branchés science fiction !

是的，在古代，古希腊人已经对科幻小说很感兴趣了！

On parle de fiction d'anticipation : on cherche à créer l'avenir.

我们谈论科幻小说：我们试图创造未来。

Enfin, il voyait dans ce monde du futur quelque chose qu'il avait lu dans les romans de science-fiction.

个未来总算有了一样他儿在科幻小说中看到的东西。

Et je me sentais pas vraiment un auteur de fiction qui peut inventer, comme ça, plein de personnages.

我不能感受到科幻小说的作者可以发明，就像样，许多人物。

Au XIXe siècle, les machines-outils comme les excavatrices ou les bulldozers, c'est encore de la science-fiction.

在十九世纪，挖掘机或推土机等机器仍然是科幻小说中的东西。

Les théories d’Einstein ont beaucoup inspiré les auteurs de science-fiction qui ont puisé le concept des univers parallèles.

爱因斯坦的理论给予科幻小说家极大的灵感，后者提出了平行宇宙的概念。

Oui, oui, par exemple : Ce livre est à la limite entre la science-fiction et le roman d'aventure.

是的，是的，比如：本书介于科幻小说和冒险小说之间。

Êtes-vous aussi sévère vis-à-vis de la science-fiction ?

你对科幻小说如此苛刻吗？

Un mot de science, voire de science-fiction !

一个科的词，甚至是科幻小说！

La science-fiction a déjà évoqué tous les scénarios de dérive.

科幻小说已经唤起了所有漂移的场景。

Ce n'est pas de la science-fiction mais une menace bien réelle.

不是科幻小说，而是非常真实的威胁。

Ce n'est plus de la science-fiction mais bientôt une réalité.

不再是科幻小说，而是很快成为现实。

Un futur qui frôle la science-fiction, c’est tout de suite, dans notre banc d’essai.

一个与科幻小说接壤的未来就在我们的试验台上。

Plonger au cœur de nos organes pour les restaurer, cette science-fiction-là devient réalité.

潜入我们器官的心脏以恢复它们，个科幻小说成为现实。