Nous sommes en 1841, aux antipodes du Mexique, sur l'île de La Réunion, proche des Comores.

1841，西哥的对面，科摩附近的留尼汪岛。

Léonie : Léonie. J'habite aux Comores, je viens de Moroni, et vous ?

我叫利奥尼。我住科摩，来自莫尼，您呢？

Il a dû faire demi-tour, les Comores évoquant des travaux sur le bord.

他不得不转身，科摩唤起了边缘的工作。

Les navettes vers les Comores ont repris la semaine dernière, après 3 semaines d'interruption.

中断 3 周后，上周恢复了前往科摩的班车。

Musique, pour terminer, avec le dernier album de la chanteuse franco-comorienne Imany.

音乐，最后，与法 - 科摩歌手Imany的最新专辑。

Aux Comores, Ahmed Abdallah Sambi a été reconnu coupable.

科摩， 艾哈迈德· 阿卜杜拉· 桑比被判有罪。

Et puis un peu de musique... La chanteuse franco-comorienne Imany a sorti son deuxième album.

然后是一点音乐...法-科摩歌手Imany发行了她的第二张专辑。

Commençons ce journal par le référendum - aux Comores - qui s’est mal passé aujourd’hui.

让我们以今天科摩举行的全民投票开始这份报纸，这次投票结果很糟糕。

Oui, les Comores ont fermé quelques jours leurs ports, ce qui a empêché la France d'expulser des migrants comoriens.

是的， 科摩关闭了他们的港口几天，这使法法驱逐科摩移民。

Ahmed Abdallah Sambi a dirigé les Comores de 2006 à 2011. François Mazet bonjour, bonjour!

Ahmed Abdallah Sambi 从 2006 到 2011 领导科摩。 François Mazet 你好， 你好！

Hier, l'opération de reconduite de migrants vers les Comores avait été empêchée, le port d'Anjouan leur étant fermé.

昨天，将移民驱逐到科摩的行动被阻止，昂儒昂港对他们关闭。

À Mayotte, Emmanuel Macron promet de lutter contre l'immigration clandestine dans cette île en provenance des Comores.

马约特岛，埃马纽埃尔·马克龙承诺打击从科摩到这个岛屿的非法移民。

Africains, Blancs, Malgaches, Asiatiques, Indiens, Comoriens, Mauriciens s’y côtoient, cohabitent, se respectent au travers de leur culture, de leur religion.

非洲人，白人，马达加斯加人，亚洲人，印度人，科摩人，毛里求斯人大家共同生活一起，并相互尊重彼此的文化和宗教。

Mais le bateau qui transportait les expulsés n'a pas pu accoster aux Comores cet après-midi.

但运送被驱逐者的船只今天下午法科摩靠岸。

Hier, les autorités comoriennes ont refusé l'accostage de ce navire qui transportait notamment des migrants expulsés de Mayotte.

昨天，科摩当局拒绝让这艘船停靠，这艘船专门运送被马约特岛驱逐的移民。

L'ancien président comorien, mais aussi onze autres personnes ont été reconnues coupables de « haute trahison.»

前科摩总统以及其他 11 人被判犯有“ 叛罪” 。

On demande aussi qu'ils puissent arrêter toute cette délivrance de titres de séjour des Comoriens qui viennent ici illégalement.

我们还要求他们能够停止为非法来到这里的科摩人发放所有居留证。

Chaque année, des milliers d'étrangers, souvent venus des Comores, affluent à Mayotte et s'installent dans ces bidonvilles.

- 每，成千上万的外人（通常来自科摩）涌入马约特岛并这些贫民窟定居。

La plupart des migrants clandestins qui se trouvent à Mayotte sont comoriens.

马约特岛的大多数非法移民都是科摩人。

Une incrimination qui n'existe pas en droit pénal comorien selon la Défense.

根据辩方的说法， 科摩刑法中不存的指控。