Parce que tu as mis ton costume du dimanche.

因为你好隆重呀。

Bah ! pensa-t-elle, ce n’est pas moi. Je suis bien mise et laide.

“管他的！他说的不是我。我好，生丑。”

Donc moi, j'ai toujours des affaires qui sont bien.

所以我总是好。

Et c'est pour ça qu'elle est toujours super bien habillée.

这就是为什么她总是好。

Du coup, ça veut dire que je peux très bien porter.

所以这意味着我可以好。

Mais comme ils étaient couturiers, ils étaient toujours bien habillés chez eux.

他们是裁缝，他们在家里总是好。

Après, j'ai des gens qui s'habillent très bien.

然后我认识了些人，他们非常好。

Je n’en ai pas là aujourd’hui, mais c’est vraiment des agriculteurs qui s’habillaient super bien.

今天我这里没有，他们确实是好的农民。

Julien n’avait jamais vu un être aussi bien vêtu et surtout une femme avec un teint si éblouissant, lui parler d’un air doux.

连从未见过这么好的人，尤其是个如此光艳照人的女人，而且还用种温柔的口吻跟他说话。

La surveillante générale m'a agrippée en bas de l'escalier en me disant « Mademoiselle, vous rentrez chez vous vous habiller correctement » .

总主管在楼梯底部抓住我，说：" 小姐，你回家好。

Il ne retirait pas volontiers ses mains de dedans ses poches, et n’épargnait point la dépense pour tout ce qui regardait sa vie, voulant être bien nourri, bien chauffé, bien couché.

他不乐意把手伸出裤兜去干活，过日子又不肯节省开销，心只想吃好，好，住好。

Mais s’il était à son aise, ça ne te ferait pas de peine d’être bien logée, bien nourrie, bien vêtue et dans une famille de braves gens qui te permettrait d’assister ta mère ?

“要是他家境宽裕，你就可以不愁住好，吃好，好，家子都是正直的人，能让你接济你母亲，那怎样？”

A chaque fois que je la vois, elle est toujours super bien habillée, mais sans faire d'effort vous savez, c'est toujours naturel, et donc c'est quoi tes pièces, tu vois, tes basiques ?

每次我看到她，她总是好，没有做任何努力，你们知道的，总是自然，所以你的单品是什么，你知道的，你的基本款是怎样的？

Mais enfin la plupart du temps, il prend un sens nettement positif : « être sapé » , ce n'est pas simplement être habillé, c'est être bien être très bien habillé, c'est être extraitment élégant.

最后大多数时候，它具有明显的积极含义：" 被破坏" ，它不是简单地好衣服，而是要好，它是要被提取优雅。