Les formalités ne sont pas compliquées, alors.

所以手续就没那么琐。

Ça accompagne forcément un mode de gestion qui est très lourd.

伴随着非常琐管理方式。

Bon d'accord, c'est plus fastidieux qu'avec notre appareil miraculeux mais ça marche.

是，用个工具会显得有点琐枯燥，但有用。

Toutes ces chinoiseries de forme, toutes ces subtilités de mandarin déliquescent me semblent bien vaines.

即使贝戈特作品中，那些晦涩难懂形式，颓废文人琐词句又有什么意思呢？

Depuis 5 ans, nous avons largement commencé ce travail de transformation, de simplification, de lutte contre les pesanteurs.

在去五年里，我们已经基本开始了项转型、简化和打击琐程序工作。

Un travail fastidieux et une longue attente devenue un supplice pour les villageois.

琐工作和漫长等待，对村民来说是一种折磨。

Une démarche fastidieuse, pas automatique, déclenchée après alerte à la fraude, et c'est parfois trop tard.

- 一个琐程，不是自动，在欺诈警报后触发，有时为时已晚。

L'ensemble de la façade ouest se retrouve victime d'un succès devenu parfois encombrant depuis le confinement.

整个西立面都发现自己成为了成功牺牲品，种成功有时会因为禁闭而变得琐。

Dans le Cher, un fastidieux travail de restauration est toujours en cours, celui de la tourbière de la Guette.

在谢尔省，拉盖特泥炭沼泽琐修复工作仍在进行中。

Souvent, d'ailleurs, parce que cette possession, qui n'était pas très rentable, soumettait son possesseur à des obligations encombrantes.

此外，由种占有并不十分有利可图，因此常常使其所有者承担琐义务。

Ailleurs, comme ici en Géorgie, des parents se rebellent parce qu'ils pensent que l'école enseigne une relecture trop à charge de l'histoire.

在其他地方，比如佐治亚州，家长们正在反抗，因为他们认为学校教重读历史琐。

Imaginez: 3 fois moins d'eau actuellement que dans les années 70, sauf qu'avec cette aridité resurgissent pour l'organisation criminelle d'encombrants dossiers.

想象一下：今天水比 70 年代少 3 倍， 除了种干旱之外， 犯罪组织琐文件再次出现。

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu’il broie.

他完成琐日常工作，就像蒙住眼睛拉磨马一样，转来转去也不知道磨是什么。

Les marchandises n’arriveront pas trop tard? En plus, la perte des marchandises se produit souvent au cours de la réexpédition. Et surtout, les formalités sont trop compliquées.

时间上来得及吗？还有，转运时经常会发生货物丢失，尤其是手续太琐了。

Sinon, on court le risque que l’Europe, dont les strucures sont déjà très lourdes, ne soit paralysée par le nombre et la diverdité des Etats qui la composent.

欧盟结构如今已经十分琐，若不进行改革，欧盟恐怕会因组成国数量众多、差异巨大而造成自身瘫痪。

Dès lors, la voie est ouverte au développenment de ces machines qui vont prendre l’allure de monstres de plus en plus encombrants et gourmands en énéergie.

从那时起，些机器发展将打开道路，将采取怪物外观越来越琐和贪婪能量。

Pour diminuer le coût et la lourdeur de la procédure, une équipe brésilienne a testé une nouvelle solution : recourir à un drone pour réaliser cette opération.

为了减少手术成本和琐性，巴西团队测试了一种新解决方案：使用无人机进行项操作。

Ils s'assirent devant une jolie table en bois d'un charme antique, et Intellectra leur servit du thé. Elle ne s'embarrassa pas cette fois de tous les rituels de la cérémonie japonaise.

在一个古色古香木制书案旁入座后，智子为他们倒茶，一次没有了茶道琐程序。

C'est long, c'est cher et c'est dangereux, les mineurs doivent creuser des galeries pour suivre des filons et le dégagement de grisou, un gaz issu du charbon, peut déclencher des explosions effroyables.

个程很琐、昂贵而且危险，矿工须挖掘隧道以追踪矿脉，而煤中释放火湿气体会引发可怕爆炸。

Voilà donc revenues ces discussions alexandrines qu'il fallait soutenir autrefois, quand j'avais dans le cœur des envies simples et vulgaires, comme de lui dire que je l'aimais, de la prendre dans mes bras.

那么我们又来了， 那些去不得不支持琐讨论，当我内心有简单而粗俗愿望时，比如告诉她我爱她， 把她抱在怀里。