Je te reconnais ! Joao Joaquim, c'est un gars qui a commencé en 82, il poussait des wagonnets.

我认你了！你是Joao Joaquim，是从82年就开始干一名男生，他当时是推小翻斗车。

Enfin, ils atteignirent une rue où s'alignaient des bureaux d'aspect plutôt miteux, un pub et une benne à ordures qui débordait de toutes parts.

最后他们到一条凄凉小街上，只有几间看上去破破公室、一家小酒馆和一辆满得快要翻斗车。

Il aperçut à nouveau la benne débordante d'ordures, près de la cabine téléphonique vandalisée, toutes deux décolorées par la clarté orange des réverbères.

哈利从它背上滑下，环视了一眼这条街道，那辆满得快要翻斗车仍然停在离破旧电话亭不远地方，在单调橘黄色街灯照射下，看不清它们本颜色。

Harry jeta un dernier regard aux Sombrals qui fouillaient la benne à ordures en quête de déchets comestibles puis il entra à son tour en se serrant contre Luna.

哈利回头瞥了一眼夜骐，它们正在翻斗车里寻找腐变质食物残渣。接着他在卢娜身后费力地挤进了电话亭。

Mais, sur les quais, de grandes grues désarmées, les wagonnets renversés sur le flanc, des piles solitaires de fûts ou de sacs, témoignaient que le commerce, lui aussi, était mort de la peste.

但码头上，已经拆除装备大吊车、翻在一边翻斗车、东一堆西一堆酒桶和麻袋都说明，贸易也因鼠疫而失去了生机。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理工工作一定要干到很晚，因为现在他们还在那儿清除废石土。这时候他听到了井口工在台架上推煤车声音，也看清楚了在每个火堆旁翻斗车回回人影。