La preuve en a été évidente il y a quelques semaines.

这种背叛的证据在几周前有目共睹。

On fausse les serments les plus sacrés, quand la nécessité l'ordonne.

如属必须，人们会背叛最为神圣的誓言。

La traîtrise de la Corée du Sud ne restera pas sans conséquences.

朝鲜会对韩国的背叛此作罢。

Je ne trahirai pas ma femme。

我会背叛我老婆的。）”司机慈祥的说。

Les amis, enfin il vous a trahi, en fait, dès le départ, il n'est pas votre ami.

@法式_浪漫：最终背叛你的朋友，其实一开始你的朋友。

Malheureusement, le déni, qui est devenu partie intégrante du génocide, renforce le sentiment d'insécurité, d'abandon et de trahison.

幸的，成为种族灭绝一个组成部分的否认，常常加深了安全、遗弃和背叛的感觉。

C'est une tache sur la conscience de la communauté internationale et une trahison de la confiance politique.

这实际上对国际社会道德良心的控告，这对政治信任的背叛。

Mon Seigneur, vous ne pouvez pas me pardonner pour la trahison. Je ne peux pas vous baiser, mon Seigneur.

我的主,法原谅我的背叛.法吻你,我的主.

Une telle décision peut être prise lorsque la relation de loyauté et de fidélité vis-à-vis de l'État a été rompue.

只有背叛对国家的忠诚时，才可能出现宣布剥夺国籍的情况。

Ils ne doivent pas trahir la confiance que nous avons placée en eux en commettant des actes de violence aveugle.

他们绝能背叛我们对他们的信任，胡作非为，犯下严重暴行。

Les terroristes qui se font passer pour des musulmans ont été dénoncés par les vrais musulmans comme ayant trahi les enseignements du Coran.

真正的穆斯林人伪装成穆斯林人的恐怖主义分子谴责为背叛古兰教义的叛徒。

Les plaignants estimaient que Me Aref avait délibérément trahi leurs intérêts pour gagner des honoraires d'une partie dont les intérêts étaient totalement opposés aux leurs.

原告认为，Aref先生蓄意背叛该俱乐部的利益，以获取与他们的利益截然相对的一方支付的酬金。

Le film me bouleverse par ses thèmes éternels : l’amour et les désirs, la trahison et la mort.Des larmes sont attendues à la fois imprévues.

剧中爱情和欲望，背叛和死亡的永恒主题直逼心灵，让人禁潸然泪下。

Il a participé à plusieurs reprises à des opérations du POLISARIO destinées à punir les adversaires du Front et à identifier des éléments susceptibles de trahir l'organisation.

只一次参与波利萨里奥阵线惩治阵线敌人和清查有背叛组织倾向分子的行动。

C'est une trahison colossale de la société humaine et des générations futures, et c'est un coup irréparable assené au pilier de la cohésion sociale que constitue la famille.

这对人类社会和子孙后代的严重背叛，也对家庭，这一社会整体支柱的可弥补的打击。

Tous ne le font pas; certaines personnes sont honnêtes et compétentes, mais beaucoup d'entre elles, une fois entrées en fonctions, trahissent celui qui les a élues : le peuple.

他们之中有些好人，称职的人，但许多人担任公职之后便背叛了选举他们的人，即民众。

Au cours de son histoire très complexe, la Pologne a été trahie à plusieurs reprises par des voisins ou des alliés déloyaux et a dû payer le prix fort.

在波兰非常复杂的历史过程中，我国曾若干次遭到忠实的邻国和盟友的背叛，并为此付出了很高的代价。

Hésiter ou être trop prudent en cette phase critique serait renoncer aux promesses que nous avons faites et revenir à ce qui se fait couramment dans cette partie du monde.

在这关键时刻犹豫决或谨小慎微意味着背叛我们作出的承诺，并在世界的这一地区走老路。

Seul un contrôle strict de la pleine application des sanctions contribuera à obliger l'UNITA, à un moment ou à un autre, à respecter pleinement le processus de paix qu'elle a trahi.

只有加紧控制严格地遵守制裁，才会有助于在某个时候迫使安盟充分遵守它背叛的和平进程。

Les exemples de sévices infligés par des membres des forces représentent une trahison des personnes qu'elles étaient précisément chargées de protéger, ainsi que de l'autorité et de la bonne volonté de l'ONU.

维持和平部队侵权的例子对那些期待应受其保护的人的背叛，也对联合国权威和善意的背叛。