Il est trop fière pour accepter de l'aide .

他自尊心强，肯接受帮助。

Cette fille est blessé dans son amour-propre.

小女孩自尊心受到了伤害。

Les commerciaux sont extrêmement s que les ingénieurs aient été plus malins qu'eux.

商们看到工程师比他们还狡猾，感觉自尊心受到了严重的伤害。

Cette aide vise en outre à fomenter l'estime de soi chez les femmes.

此外，还努力通过这些支持措施来增强妇女的自尊心。

Votre refus m'a mortifié.

您的拒绝伤了我的自尊心。

C'est une accusation qui blesse notre amour-propre, car bien peu d'entre nous se reconnaissent racistes.

它伤害到自尊心，因为很少承认自己是种族主义者。

Les élèves appréciaient beaucoup les cours, et disaient souvent avoir davantage confiance en eux et mieux s'entendre avec les autres.

学生对这些课程反应良好，表示提高了自尊心，提高了与别交往的技能。

Cela nous a aidés à gagner en dignité mais aussi à commencer à régler les problèmes sociaux. De quelle manière?

这仅有助于我们的自尊心，而且也开始解决我们的题。

Nous n'acceptons pas tout son attitude qui a profondément blessé notre amour-propre.Il ne sait pas tout respecter autrui, notamment nous.

我们能忍受他严重地伤害了我们的民族自尊心，他一点都知道尊重他，尤其是作为中国的我们!

Enfin, il faudrait s'employer à atténuer la pauvreté qui est préjudiciable au bien-être des enfants, mais porte aussi atteinte à leur dignité.

最后，应该努力减少贫穷，因为贫穷影响儿童的福利，也损害儿童的自尊心。

Des efforts considérables étaient nécessaires pour aider ces personnes à retrouver de l'estime pour elles-mêmes et à surmonter les autres conséquences de l'exclusion.

帮助这些超越他们低下的自尊心和其他世代相传的被排斥状况需要做出巨大的努力。

Elle décide pourtant de rentrer dans le droit chemin quand elle découvre que sa fille a trop honte d’elle pour l’inviter à son mariage.

然而，当她发现女儿因嫌弃自己竟愿邀请她参加自己的婚礼时，作为母亲的自尊心受到了沉重的打击。

Un juge se doit d'être intègre et d'avoir le respect de soi, et quiconque ayant un minimum de respect de soi refuserait la corruption.

法官应当廉正，应当有自尊心，而任何哪怕只有起码的自尊，也是远离腐败的。

Donc, le nouveau régime renforce non seulement la sécurité économique des femmes mais aussi leur confiance en elles et les moyens à leur disposition.

因此，新的财产制度仅是妇女的保障，而且也是对她们自尊心和权利的贡献。 但是新的合法财产制度设有追溯效力。

Il est vrai que certains propos tenus par des diplomates étrangers ont heurté la sensibilité de certains Haïtiens et Haïtiennes, leur amour-propre, leur fibre patriotique.

事实上，一些外国外交官的某些言论伤害了一些海地的感受、自尊心、爱国心。

De même, les écoles doivent être transformées en des lieux sûrs où les filles puissent apprendre, participer, se sentir respectées et avoir confiance en elles.

与此同时，必须将学校变成女孩能在其中学习、参与、感到受尊重，并发展自信心和自尊心的安全场所。

Sur ces dernières, 52 % ont également fait savoir que leurs époux les aidaient dans leurs tâches ménagères à raison de 1,9 heure par jour en moyenne.

对其进行调查后发现，90％以上的服装女工有高度的自尊心，而非出口行业的女工中有高度自尊心的占53％。

On a estimé qu'il fallait faire preuve d'une certaine prudence concernant le renforcement de l'estime de soi aux fins de la prévention de l'abus de drogues.

有告诫要注意为预防药物滥用培养自尊心题。

Souvent, les jeunes qui n'ont pas de logement décent présentent aussi d'autres symptômes : anxiété et dépression graves, mauvaise état général et nutritionnel, et faible estime de soi.

没有适当住房的青年也经常感觉焦虑和抑郁，健康和营养状况差，自尊心足。

L'ONU doit instamment prier toutes les parties ayant employé ou protégé les auteurs du génocide de « passer outre à leur orgueil » et d'œuvrer en faveur de la paix.

联合国应敦请所有那些利用或保护灭绝种族势力的各方“收起自尊心”，为实现和平而努力。