Pour apaiser ces conflits, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le droit à une forte autonomie.

为了平息这些冲突，新喀里多尼亚获得了强大的自治权。

Elles bénéficient d'une autonomie douanière et fiscale et ont leur propre système de protection sociale.

它们享有海关和税收自治权，并拥有自己的社会保障体系。

C'est la Commune de Paris, une tentative de prise d'autonomie de la capitale qui va durer 2 mois.

这就是巴黎公社，一次试图夺取首都自治权的行动，持续了两个月。

Elle réclame l'autonomie de la Commune en matière de sécurité, d'administration, d'économie et d'éducation.

它要求公社在安全、行政、经济和教育方面享有自治权。

Il a promis une plus grande autonomie à l'Est séparatiste, qui exige l'indépendance.

他承诺给予要求独立的分离主义东方更大的自治权。

Il veut l'autonomie de l'île tout en restant dans le giron français.

他希望在留在法怀抱中的同时获得该岛的自治权。

Et en 1113, c'est officiel : le pape Pascal II reconnaît dans la bulle " Pie postulatio voluntatis" l'autonomie de l'Hôpital.

在1113年，这个医院是官方的：教皇Paschal II在教皇谕旨“Pie postulatio voluntatis”中承认医院的自治权。

L’Empire Ottoman qui devient la République de Turquie perd toutes ses colonies arabes au nom du droit des peuples à disposer d’eux-même.

后来成为土耳其共和的奥斯曼帝以人民自治权的名义失去了所有阿拉伯殖民地。

Objectif : diminuer l'influence du roi de France, lui rappeler que même s'il a gagné la guerre, le Pays d'Oc garde une relative autonomie.

减少法王的影响力，提醒他即使他赢得了战争，奥克府也保留了相对的自治权。

Ça pourrait faire avancer beaucoup de choses parce que on regarde bien Tahiti : ils ont l’autonomie et ça n’empêche qu’ils sont restés français.

这可能会使很多事情发生，因为我们看看塔希提岛：他们有自治权，这并不妨碍他们保持法血统。

Toul est sortie grandie de la longue période médiévale durant laquelle elle a su garder une certaine autonomie, et jouer son rôle sur la scène diplomatique européenne.

图勒从漫长的中世纪时期开始自治，在此期间它能够保持一定的自治权，并在欧洲外交舞台上发挥作用。

Direction maintenant l’Inde pour évoquer la situation dans le Cachemire, près de trois semaines après l’abrogation par New Delhi de l’autonomie de cette région rebelle.

现在让我们前往印度讨论克什米尔的局势，在新德里废除这个叛乱地区的自治权近三周后。

Ces princes locaux, ducs de Bohême, ont réussi à s'élever et à devenir rois de Bohême : ils ont préservé leur autonomie face au Saint Empire Romain Germanique.

这些当地的王子，波希米亚公爵，成功崛起并成为波希米亚王：他们保留了神圣罗马帝的自治权。

Dans la partie administrée par l'Inde, l'étau s'est resserré de façon insupportable ces derniers mois sur une population révoltée par la décision de Narendra Modi de revenir sur son autonomie.

在印度管理的部分，最近几个月，绞索收紧了令人难以忍受的，因为纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）决定改变其自治权而反抗。

Nous avions vu dans l'épisode consacré aux géants que ces cérémonies étaient l'occasion pour les grandes cités d'affirmer leur autonomie en menant à travers la ville de gigantesques effigies de créatures légendaires.

正如我们在关于巨人的专辑中看到的，这些仪式是各大城市通过引导巨大的传奇生物雕像来维护自治权的机会。

Mais de nombreux Chiliens ont craint la division avec l'autonomie accordée aux quelques 13% de Chiliens issus des peuples indigènes, et les conflits avec le principe de la restitution de leurs terres traditionnelles.

但许多智利人担心由于土著人民获得约 13% 的智利人的自治权而分裂，并且与归还其传统土地的原则相冲突。

Les deux cents délégués réunis dans la ville de Bakhtchyssara ont décidé d'entamer la procédure pour permettre aux Tatars de voter sur leur autonomie au sein de la péninsule, après son annexion par la Russie.

在巴赫奇萨拉市开会的两百名代表决定启动程序，允许鞑靼人在被俄罗斯吞并后就他们在半岛内的自治权进行投票。