Je me reproche d'avoir été si négligent.

我对自己曾经这么粗心大意很自责。

Quant à savoir s’il éprouva du remords ou du repentir, personne ne le saura jamais.

是否感到过自责和忏悔，也不得而知。

Rien donc à regretter, rien à se reprocher.

因此没有什么可后悔的，没有什么可自责的。

Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然而，他很快自责起来，将这痛苦的缓解视为新的软弱。

Sa folie allait jusqu’à se reprocher ses succès dans cet art de la faiblesse.

他真是疯，居然自责使用以柔克刚之术片取得成功。

J’ai peut-être des reproches à me faire, se disait l’abbé plus soucieux qu’irrité.

“我也许有该自责的地方，”神甫对自己说，担心多于气。

Ne vous inquiétez pas, il n’y a pas que vous qui ayez un caractère difficile.

“您不用自责，脾气不好的又不是只有您一个人。”

Je n’avais rien à me reprocher. Peut-être notre présence à bord lui pesait-elle ?

可我并没有什么需要自责的地方啊。那可能是我们在他船上出现使他为难吧?

– Tu dis ça pour que je culpabilise deux fois plus au sujet de Max ?

“你这么说，是要让我为提起麦克斯的事更加自责吧？”

Je n'aurais pas dû te raconter tout ça, dit Guan Yifan, dont les remords paraissaient sincères.

“我不该对你说那些的。”关一帆说，他语气中的自责听起来很真诚。

C'est déjà suffisamment pénible comme ça, pas la peine en plus de t'entendre dire que tout est de ta faute !

“没有你在这儿一味自责就已经。”

Te reproches-tu souvent de faire des erreurs courantes ou de ne pas réaliser ce que tu t'es fixé comme objectif ?

你是否经常因为犯常见的错误或未能实现自己设定的目标而自责？

Tu vois, il faut vraiment que nous parlions d'autres choses, sinon, c'est moi qui vais culpabilisais de t'ennuyer avec ma nostalgie.

你看，我们真的要谈谈其他的事情，要不然的话，老讲我的伤心事让你心烦，我会很自责的。”

Parce qu’elle se sentait coupable de ne pas avoir eu, ce jour-là, la grippe carabinée qui les aurait retenus à la maison.

她一直都为父母的去世而自责，不停地在想当时为什么没有把重感冒传染给他们，那样他们就不会出门。

Lorsque tu te blâmes pour chaque petite chose que tu fais mal, tu entames un dialogue interne négatif qui te dévalorise progressivement.

当你为自己做错的每一件小事自责时，你就会开始进行消极的内心对话，逐渐贬低你的价值。

Tu t'accuses toi-même de quelque chose dont tu n'as été que le témoin et heureusement que tu as été ce témoin, sinon Arthur en serait peut-être mort.

你在为你仅仅是看到的事情而自责，幸好你看到，不然亚瑟可能就完。

À quoi bon ? De quel droit eussé-je reproché à Gilberte une indifférence que, sans me croire coupable pour cela, je manifestais à tout ce qui n’était pas elle ?

可这又何必呢？我有什么权利责备希尔贝特无动于衷呢？我自己不是对除她以外的一切无动于衷，而并不引咎自责吗？

Bien que cela puisse t'ennuyer ou même te pousser à faire quelque chose d'inhabituel pour attirer son attention, rappelle-toi que tu n'as rien à te reprocher comme tu es.

虽然这可能会惹恼你，甚至会让你做一些不寻常的事情来引起他的注意，但请记住，你不必为自己的样子而自责。

En tout cas la BrosFamily on se reproche des 3 millions, c'est extraordinaire donc abonnez-vous pour qu'on puisse atteindre cet objectif ensemble, nous sommes maintenant à 2 millions 400 abonnés.

总之，BrosFamily正在为这300万而自责，它是惊人的，所以请订阅我们所以我们可以一起达到这个目标，我们现在比200百万还多400个用户。

Minuit était sonné depuis longtemps ; il fallut enfin quitter le jardin ; on se sépara. Madame de Rênal, transportée du bonheur d’aimer, était tellement ignorante, qu’elle ne se faisait presque aucun reproche.

午夜的钟声早已响过，终须离开花园，这就是说，要分手。陶醉于爱之幸福的德·莱纳夫人天真无知，竟没有丝毫的自责。