Le Gouvernement slovaque prend actuellement des mesures pour l'améliorer.

斯洛克政府现在正采取措施，改善茨处境。

Une ONG hongroise a signalé qu'un parti politique rom (tzigane) avait été créé et qu'il était représenté au Parlement.

匈牙利非政府组织报告，罗姆政党（茨）已经建立，并派代表参加议会。

En Slovaquie comme dans les autres pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, la situation de la minorité rom est une question délicate.

如同其他中东欧国家样，茨在斯洛克地位是相当棘手问题。

Comme l'a confirmé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la situation difficile des minorités romani dans divers pays d'Europe de l'Est ne laisse pas d'inquiéter.

正如消除种族歧视委员会所证实，东欧诸国中少数民族茨困难处境不能不令担忧。

Tandis que les enfants tsiganes suivent les cours de Mademoiselle Lundi, P'tit Claude est de plus en plus fasciné par le mode de vie des Bohémiens - un univers de liberté où les enfants sont rois.

这时候，维奇政府所颁布居民身份管制有了变化，流浪着茨再也没有了通行自由。

De gros efforts ont donc déjà été faits mais le règlement des problèmes de la minorité rom, qui sont complexes dans la mesure où ils ont une dimension juridique, sociale, économique, culturelle et sociologique, demandera une action soutenue.

尽管作出巨大努力，但因茨问题极其复杂，涉及到法律、社会、经济、文化、社会环境等方方面面，解决这问题还需要持久行动。