L'impunité est le symptôme d'un système institutionnel faible.

不受惩罚现象是监所制度薄弱的象征。

Nous sommes, disais-je, le maillon le plus faible.

正如我所说的，我们是最薄弱的环节。

Tant les enfants que les adolescents montrent des signes de grande vulnérabilité sociale.

儿童和青少年表现出社会严重薄弱的症状。

Le système de justice est généralement considéré comme la plus faible des institutions du Kosovo.

科索沃司法统一般是科索沃最薄弱的机构。

Ce qui implique un devoir d'assistance aux États les plus faibles.

要求向些方面能力较薄弱的国家提供援助。

Des structures administratives faibles ne représentent pas le meilleur moyen d'orienter et d'appliquer le processus.

薄弱的行政实体难以成推动和实施一进程的工具。

Il est donc un mécanisme de mise en œuvre faible.

因此，该委员会作强制实施机制的力量是薄弱的。

Les plus fragiles de ces liens sont ceux touchant les pays pourvoyeurs de contingents.

些中最薄弱的环节是同部队派遣国的。

Ces pays pâtissent particulièrement des coûts élevés des transports et de l'insuffisance des infrastructures.

些国家特别受到运输费用高昂和基础设施薄弱的影响。

Des systèmes financiers fragiles ont bien souvent conduit à des crises économiques de grande ampleur.

薄弱的金融统常常是触发更广泛的经济危机的因素。

De nombreux pays économiquement faibles, en particulier les PMA, restaient marginalisés.

很多薄弱的经济体，特别是最不发达国家，仍然处在边缘。

Le système d'aide sociale qui existe en Équateur aide très peu les personnes âgées.

厄瓜多尔的福利制度在给老人提供帮助方面是很薄弱的。

De nombreux pays économiquement faibles, en particulier les PMA, restaient marginalisés.

很多薄弱的经济体，特别是最不发达国家，仍然处在边缘。

Leur situation financière est relativement plus précaire et leur surmortalité s'est aggravée.

些单身人士处于相对薄弱的经济状况中，因此过高死亡率上升了。

Comme nous l'avons entendu à maintes reprises, la chaîne ne saurait comporter de maillons faibles.

正如我们已经听了一遍又一遍的那样，决不能有薄弱的环节。

Dans de nombreux pays, la mauvaise gestion publique était associée à la pauvreté.

在许多国家中，薄弱的森林管理工作通常会导致和加剧贫困。

L'Afrique subsaharienne restait la région la plus faible et souffrait même d'une grave désindustrialisation.

撒哈拉以南非洲一直是最薄弱的地区，又经历了严重的非工业化。

Les initiatives internationales dans ce sens ne peuvent tolérer aucun maillon faible.

国际社会同些问题进行斗争的努力到底有多强大，完全取决于其中最薄弱的环节。

Lorsque les pays sont déchirés par des conflits interminables, les capacités de l'État sont souvent affaiblies.

如果国家长期经受冲突，其能力往往是薄弱的。

Leur nomination donne l'impression qu'il existe un réseau important, mais ce réseau est peu solide.

些人的任命给人造成存在一个规模很大的网的印象，而实际上是一个很薄弱的网。