Pencroff ne fit pas une objection.

潘克洛夫没有表示反对。

En 2012, quand on a parlé de le moderniser, l'Allemagne s'est insurgée.

2012年，当我们谈论将它更新时，德国表示反对。

Marius, pétrifié et hors d’état d’articuler une parole, fit de la tête signe que non.

马吕斯象个石头人，失去了说话的能力，连连摇头表示反对。

– Bon, d'accord, admit Harry, en sentant qu'il ne servirait à rien de le nier.

“是啊，嗯——”说，觉得再表示反对就会显得无礼了。

C'est pour montrer qu'on est vraiment très très très en colère par rapport à une situation ou contre quelqu'un.

这表示在某种场景下或者反对某人时，我们真的非常非常生气。

Ici le conditionnel a son importance. L''un des auteurs de l'étude déplore d'ailleurs le ton des articles

这的条件很重要。该研究的一位作者对这些文章的武断表示反对。

Le Brésil et l'Afrique du Sud ont déjà dit qu'ils s'opposeraient à cet accord.

巴西和南非已表示将反对该协议。

Le Conseil Français du Culte musulman a été contredit.

法国穆斯林邪教理事会对此表示反对。

49-3 signifie dépôt de motion de censure par l'opposition.

49-3表示反对党提出谴责动议。

Son propre parti, Enahda, avait déjà fait part de son opposition à ce projet.

他自己的政党Enahda已经表示反对该项目。

D’autres au contraire font signe qu’ils sont opposés à leur mouvement.

相反，另一些人则表示他们反对他们的运动。

À quelques mètres de là, ces manifestants montrent leur opposition à Matteo Salvini.

几米外，这些示威者表示反对马特奥·萨尔维尼。

Des membres de l'opposition ont fait savoir qu'ils ne soutiendraient pas cette proposition.

- 反对党成员已明确表示他们不会支持这项提议。

Dans l'opposition, Jean-François Copé, qui était contre le texte, regrette cette décision mais la respecte.

在反对党中，反对文本的让-弗朗索瓦·科佩 (Jean-François Copé) 对该决定表示遗憾，但表示尊重。

Les conservateurs, la CDU, y sont opposés, mais on ne les entend pas beaucoup.

保守派基民盟对此表示反对，但我们很少听到他们的声音。

Les opérateurs s'opposent à tout changement de la réglementation tout en se disant ouverts au dialogue.

- 运营商反对对法规进行任何更改，同时表示愿意进行对话。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反对网络对选举的干涉。

A : Certains habitants de la ville ont manifesté leur opposition à la construction de cette centrale.

答：该市一些居民表示反对修建这座工厂。

L'opposition affirme de son côté qu'elle poursuivra le combat contre le régime " jusqu'à la libération" du pays.

反对派则表示，它将继续与该政权作斗争，" 直到该国解放" 。

Dès son premier discours, ce Premier Ministre de l'opposition précisé qu'il ne discuterait pas avec Bachar al Assad.

这位反对派总理从第一次讲话开始就明确表示，他不会与巴沙尔·阿萨德讨论。