La façon de les formuler peut influencer les réponses.

它们的表述方式会对回答产生影响。

En gros, c'est vraiment toujours les mêmes phrases choc qui reviennent, en fait.

其实基本上都是些感到惊讶的表述。

Ah oui ! Quand on marque un but.

啊 对！当我们表述一时。

Il leur déplut en exposant mieux qu’eux-mêmes leurs propres opinions.

他表述他们的意见比他们自己都好，这使他们不悦。

Pendant ce temps, en espagnol, le mot pour désigner la personne s'est fixé comme abogado.

这段时期，在西语中，用来表述职业的那词固定成abogado。

Bien, monsieur, le bref descriptif que j’ai fait de votre stratégie est-il exact ?

“那么，先生，我刚才对您的战略的表述正确吗？”

Expression qui a été inventée dans les années 1950, et que chacun d'entre vous connaît bien.

这一表述源自20世纪50年，大家都非常熟悉。

Vous retrouverez l’intégralité de ces témoignages sur notre site Internet.

您将在我们的网站上寻找到这些完整的表述。

Cette expression, «pognon de dingue» elle a choqué l'opinion publique pour deux raisons.

“相当大一笔的钱”这一表述，惊呆了舆论，原因有二。

D’Artagnan saisit les mains d’Athos avec une angoisse difficile à décrire.

达达尼昂抓着阿托斯的双手，脸上呈现一副难以表述的痛楚。

Mais les résultats ne sont pas toujours satisfaisants, selon Nicolas Vilain du comité national contre le tabagisme.

但是结果并不总是令人满意的，根据烟委员会的尼古拉·卫兰表述。

C'est ce que vous êtes par suite, l'ancien français « quarante et sept » .

演变到古法语的时候，还有数字47，表述为40 和7。

Et surtout n'hésitez pas à reformuler ce que la personne a dit.

最重要的是，不要犹豫，重新表述这人所说的话。

Et c'est ainsi que France Terre met en avant l'expression passage clé, un passage clé.

这就是 France Terre 提出关键段落、关键段落这一表述的方式。

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

他勾画那些意见、预示它们、给点梗概，可是不明确表述。

Il a tenu ces propos lors de la présentation du rapport d'activité du gouvernement à l'Assemblée populaire de Hainan.

他是在向海南省人大提交政府活动报告时作上述表述的。

On sait bien que jadis, on avait déjà l'expression : zéro faute.

我们知道，在过去，我们已经有了这样的表述：零故障。

Cette formulation vague est ensuite précisée : des personnes : âge, sexe, rang etc. des propos : le thème.

然后澄清这模糊的表述：人：年龄、性别、等级等。词：主题。

Cette expression fait référence à un article du code de l’entrée du séjour des étrangers et du droit d’asile de 1945.

该表述指的是 1945 年法典中关于外人入境、居留和庇护权的条款。

Ces mots furent prononcés avec la politesse la plus exacte et le calme le plus parfait. Cependant ils n’eurent point le don de convaincre milady.

这几句话的表述礼貌极为得体，态度极为从容，然而这几句话丝毫没有说服米拉迪。