Les graves effets des engins abandonnés ont été décrits dans de précédents rapports.

被废弃的渔具以产生多种不利影响，此前的报告对此已有描述。

Le 10 mai, un pèlerinage annuel a été organisé dans le village abandonné d'Ayios Georgios Soleas.

10日在被废弃的Ayios Georgios Soleas村进行年度朝圣活动。

À l'heure actuelle, le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques risque d'être affaibli ou même abrogé.

目前，反导条约面临被削弱甚至被废弃的危险。

Dans la zone tampon, environ 250 fidèles chypriotes grecs se sont rendus dans l'église du village abandonné de Varisha lors d'un pèlerinage annuel.

20日，约有250名希族塞人前往被废弃的Varisha村中的教堂，进行年度朝圣。

Le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, aujourd'hui abandonné, et le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires faisaient tous deux partie intégrante des 13 mesures.

现在已被废弃的《反弹道导弹条约》以及《全面禁试条约》都综合在该13个步骤之中。

Comme il est dit plus haut, dans certaines zones et pour certaines espèces, les poissons peuvent être emprisonnés ou étouffés par les engins de pêche abandonnés.

正如上文指出，在某些地以及对于某些鱼类而言，被废弃渔具造成的缠绕和窒息也是一个。

La superficie défrichée pour l'agriculture risque d'augmenter du fait que les travailleurs licenciés reviennent travailler la terre et que l'abandon des zones de concessions ouvre aux communautés rurales un plus grand accès aux terres.

于被解雇的工人返回家园以及拥有土地的农村社进入被废弃的特许采伐的机会增多，伐木造田的能会增多。

Quatre maisons abandonnées appartenant à des Serbes du Kosovo ont été gravement endommagées et deux soldats de la KFOR ont été blessés bien que l'on pense que la KFOR n'ait pas été visée.

被塞族科索沃人废弃的房屋受到严重的破坏，两名驻科部队士兵受伤。

En raison de leur résistance, durabilité et flottabilité, les matières plastiques constituent la plus grosse partie des détritus trouvés dans les océans et on les considère comme étant de loin les plus nocifs.

塑料的强度、耐久性和浮力使之占了海洋中被发现的所有废弃物的一大部分，其害处被认为远远超过了其他固体污染物。

Il est en outre noté que les causes menant à l'abandon des navires sont très variées, y compris la confiscation pour activités illicites, l'abandon en raison de difficultés financières et l'abandon consécutif à un accident maritime.

此外还进一步注意到，导致船舶被废弃的原因多种多样，其中包括：为打击非法活动而采取的没收措施、因资金拮据而造成的废弃、以及因发生了海上事故而导致的船舶废弃等。

En plus de travailler sur le développement d'un procédé de production qui ne provoque pas d'émissions, il est également important de prendre en considération les contributions aux émissions provenant des produits pendant leur utilisation ainsi qu'après leur élimination.

除了力争实现不造成释放的生产过程之外，还有必要考虑产品在使用过程中以及在被废弃以后释放造成的后果。

Qu'ils soient abandonnés sur la plage ou au fond des mers ou qu'ils surnagent, les déchets peuvent nuire à la santé de l'homme et enlaidir les plages et les eaux côtières, entraînant une baisse du tourisme et donc des revenus.

被废弃的物料，无论是积存在海滩上、沉积在海底，还是漂浮在沿海水域中，都会给人类健康造成威胁，影响海滩和沿海水域的美观，从而影响到旅游业，导致收入下降。

En revanche, lorsque, dans le cadre du suivi des derniers incidents en date, nos contingents ont trouvé 1 000 cartouches de munitions au milieu de la jungle sur un lieu de campement abandonné, nous ne croyons pas qu'il s'agisse là d'une opération du ressort la police.

与此同时，在最近发生的事件中，当我们的军队在丛林中的一个被废弃的军营发现1 000发子弹的时候，我们并不认为这是一次警察行动。

En outre, il note que dans le cas des pertes liées aux contrats, le requérant doit notamment établir que la perte alléguée découle des conditions particulières du contrat qui a pris fin ou qui a été dénoncé, ou cadre avec celles-ci, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (voir le premier rapport «E4», par. 79).

此外，小组指出，关于合同损失，索赔人除其他外必须证实所称损失是出自因伊拉克入侵和占领科威特而被终止或废弃的合同的具体条款，或与之相吻合(见第一份“E4”类索赔报告，第79段)。

Le système électoral au scrutin majoritaire a été abandonné au profit d'un système de représentation proportionnelle et un nouveau système de vote a été adopté qui exige une répartition des sièges par circonscription électorale et au niveau national, ce qui permet aux partis de l'opposition d'obtenir plus facilement des sièges à la Chambre des députés et dans les conseils municipaux.

过半数票的选举制度已经被废弃，取而代之的是比例代表制和要求选和国家级席位分布的一种全新投票制度，这样以使反对党更容易在众议院和市议会中获得席位。

Le groupe est maintenant chargé de superviser la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées dans le rapport qu'il a transmis à la Présidente le 23 mai, s'agissant notamment de la restitution des plantations illégalement occupées, de la révision des accords de concession et de gestion et de la mise en place d'équipes de gestion intérimaires des plantations litigieuses ou abandonnées.

该工作队目前的任务是监督其5月23日提交总统的报告中所载建议的执行，包括收回被非法占有的种植园、审查特许和管理协议以及为有争议和被废弃的种植园建立临时管理队伍。

À l'ouest également, des pâturages et des cultures à l'abandon, y compris des vignobles, des vergers et des pâturages d'hiver, offraient des conditions propices à la propagation des incendies en raison à la fois de la plus grande étendue des parcelles de végétation non fragmentées et de l'accumulation de matières combustibles parmi la végétation qui avait peu à peu envahi certaines des terres abandonnées.

此外，在西侧，于未划分的植被单位面积较大，并于一些地方被废弃和植被轮栽的缘故聚积了易燃物质，被废弃的牧场或耕地，包括被废弃的葡萄园、果园和冬季牧场，为野火蔓延创造了有利条件。