Sous son commandement, quiconque participe aux barricades est fusillé.

在他的指挥下，任何参与革命的人都被枪杀。

Le général de l'armée de l'air, qui commandait l'opération en Ukraine, a été rétrogradé.

指挥乌克兰行动的空军将军被降职。

Un sous-commandant reste hanté par l'appel d'un blessé.

一位副指挥官仍然被一名受伤人员的呼唤所困扰。

J'étais déjà commandant dans une unité de Grad quand Tetiana a été transférée chez nous.

- Tetiana 被调到我们这里时，我已经是研究生部队的指挥官了。

Un nouveau pas vient d'être fait, le commandant Esterhazy est déféré à un conseil de guerre.

刚刚迈出了新的一步，埃特哈齐指挥官被移交给战争委员会。

Il y avait beaucoup de monde dans les rues pour rendre hommage à celui qu'on appelait " le Commandante."

街上有很多人在向这位被称“指挥官”的人致敬。

Votre mission sera celle de commandants exécutifs intérimaires par qui tous les ordres devront transiter avant d'être exécutés par le système informatique.

你们将被任命执行舰长，原舰长对战舰的所有指令，都要通过你们来向指挥系统发出。”

Ils ont été condamnés à mort pour l'assassinat d'un commandant du Hamas, le mouvement islamiste qui contrôle le territoire palestinien.

他们因暗杀控制巴勒坦领土的伊兰运动哈马的指挥官而被判处死刑。

Pour diriger ces soldats relégués à l'arrière des lignes de front allemandes, on choisit Oskar Dirlewanger, un officier marginalisé par sa hiérarchie mais efficace.

了指挥那些被调到德国前线后方的士兵，他选择了奥·勒万格，一个被上级忽视但实际上很有效的军官。

Le quartier ACI 2000 est bouclé, ce quartier abrite de nombreuses administrations dont le commandement de la mission d'entrainement militaire européenne.

ACI 2000 区被封锁，该区是许多行政机构的所在地，包括欧洲军事训练团的指挥部。

Le commandement a changé et, selon ce responsable, ces accusations ne sont plus fondées mais colportées par Moscou pour discréditer l'armée ukrainienne.

指挥权已经改变，据这位官员说，这些指控不再是有充分根据的，而是被莫科兜售以诋毁乌克兰军队。

Après 6 mois de guerre, le jeune commandant reconnaît que malgré leurs efforts, le front se fige, pas d'avancée, pas de recul.

经过 6 个月的战争，这位年轻的指挥官认识到，尽管他们付出了努力，前线被冻结，没有进展，没有退路。

Le commandant sur place a considéré qu'il s'agissait d'un individu barricadé, qu'il y avait du temps et qu'il n'y avait plus d'enfants en danger.

- 现场指挥官认这是一个被封锁的个人的问题，有时间并且没有更多的儿童处于危险之中。

Il commande les fantassins du 81e de ligne de Rodez, et une escouade de cavalerie : les gendarmes à cheval, la police militaire détestée des conscrits.

拉克鲁瓦塞德将军指挥罗德兹第 81 战线的步兵和一队骑兵：骑兵宪兵，就是被应征入伍者憎恨的宪兵。

Et nous avons donc vu le général de Pellieux, puis le commandant Ravary, conduire une enquête scélérate d'où les coquins sortent transfigurés et les honnêtes gens salis.

我们目睹佩利厄将军与哈法义（Ravary）少校指挥了一项恶劣的调查，调查的结果是坏蛋被美化，正直人士却名誉扫地。

On avait alors oublié le troisième enfant de Pierre, il s'appelle Jean, et en tant que fils illégitime, on lui a remis le commandement de l'Ordre d'Aviz.

彼时人们忘记了皮埃尔的第三个孩子，他叫做让，作私生子，他被授予阿维骑士团的指挥权。

Il rencontre la reine d'Angleterre pour se faire anoblir, au rang de chevalier commandeur de l'ordre de l'Empire britannique, et oui, c'est pas une petite distinction d'merde !

他与英国女王相遇，被授予贵族头衔，成大英帝国骑士团的骑士指挥官，是的，这不是一个小小的区别！

Mais une fois de plus, les Hospitaliers sont rattrapés par l'Histoire : en France, où l'Ordre possède plus de commanderies qu'ailleurs en Europe , la Révolution s'en saisit en 1792.

但医院骑士团再一次被历史所取代：在法国，骑士团的指挥官比欧洲其他地方多，1792年法国大革命占领了骑士团。

Cette semaine, Israël obtient la certitude qu'il se tient dans le centre de commandement du Hezbollah, au sud de Beyrouth, réuni avec une vingtaine de cadres de la milice.

本周， 以色列得到确认，它被关押在贝鲁特南部的真主党指挥中心， 那里聚了大约 20 名民兵干部。

Puisque le commandant Esterhazy est déféré à un conseil de guerre, espérons, pour notre honneur national, que c'est là chose sérieuse, et non pas simple parade, destinée à l'amusement des badauds.

既然埃特哈齐指挥官被提交战争委员会，了我们的国家荣誉，让我们希望，这是一件严肃的事情，而不仅仅是一场游行，目的是娱乐旁观者。