Une brassée de bois sec fut jetée sur les charbons. Le couloir s’éclaira d’une vive flamme.

火炭上加把干柴，通道被照亮了。

Ensuite, donne davantage d'espace à tes hachures dans la partie illuminée de la pomme.

然后，在苹果被照亮的部分给你画的影线留下更多的空间。

Parce que ces endroits ne sont pas éclairés en même temps par le Soleil.

因为这些地方没有同时被太阳照亮。

On éclaire la pièce par des lampes à huile, qui renforcent l'aspect secret.

房间被油灯照亮，这加强了秘密的面。

Si la Terre était plate comme ce planisphère, toute la planète serait éclairée en même temps.

如果地球像这个平面球样是平的，那么整个地球都会在同时间被照亮。

Tous les mois, à la pleine lune, la vieille ville d’Hoi An s’illumine à la lueur des lanternes.

每个月的月，会安的旧城都会被灯笼照亮。

La veille de la noce, toute la ville fut illuminée.

婚礼前夕，整个城市都被照亮了。

La Lune aussi est éclairée par le soleil, et c’est pour ça que nous pouvons la voir pendant la nuit.

月亮也被太阳照亮，这就是为什么我们可以在晚上看到她。

Impossible de ne pas apercevoir le pape actuel, illuminé par une lumière dorée!

要看下如今的教皇的马赛克，它被金色的光照亮。

À l'arrière-plan, une coupole et des barres d'immeubles éclairés par la Lune.

背景中，个圆顶和建筑物的栏杆被月亮照亮。

Les nébuleuses sont des gaz illuminés par les étoiles alentour.

- 星云是被周围恒星照亮的气体。

« Je suis comme un lapin pris dans les phares d'une voiture » .

" “我就像只被汽车前灯照亮的兔子。

Maire de la ville : Oui, elle est éclairée par la lumière du jour, vous voyez... C'est une idée de l'architecte.

是的，它被日光照亮，您看...这是建筑师的想法。

Je voyais à travers les fenêtres tous les arbres bousculés par le vent, éclairés par de grands éclairs.

我可以透过窗户看到所有被风吹过的树木，被巨大的闪电照亮。

On est dans un château, dans les pierres, des petites villes qui sont éclairées encore à la lumière du gaz.

我们在座城堡里，在石头里，在仍然被煤气灯照亮的小镇里。

La porte située derrière lui s'ouvrit toute seule et il vit apparaître, éclairé par les torches, le couloir désert qui menait aux ascenseurs.

他右后方的门飞开了，那个通向升降梯的走道就在眼前，空空的被火炬照亮了。

Quand nôtre côté est éclairé, on appelle ça le jour et quand notre côté est à l’ombre, il fait noir et on appelle ça la nuit.

当我们这面被照亮，那就是白天，当我们这面在阴影底下，那就变黑了，我们叫它晚上。

C'est très curieux: je suis là, je lis et tout d'un coup, je ne sais d'où cela vient, je suis comme illuminé.

它很好奇：我在那里， 我正在阅读，突然之间，我不知道它来自哪里， 我似乎被照亮了。

Suivant l'extinction du Soleil, les arcs illuminés des planètes bidimensionnelles s'obscurcirent eux aussi et la toison terrestre formée par les océans sublimés perdit son éclat d'or.

随着太阳的熄灭，二维行星被照亮的弧边也暗下来了，二维地球由蒸发的海洋形成的长发也失去了光辉。

Voilà comment ça marche : lorsque la Terre est éclairée par le Soleil, sa surface " ré-émet" vers l'espace une partie du rayonnement qu'elle a reçu.

它是这样工作的：当地球被太阳照亮时，它的表面会将它接收到的些辐射“重新发射”回太空。