Ni la porte d'entrée de la maison ni les fenêtres ne semblaient avoir été fracturées.

谜宅前门没有被破坏的痕迹，窗子也没有遭到破坏。

Des côtes dévastées, des habitations éventrées par la tempête.

被破坏的海岸，被风暴摧毁的家园。

Nous voulons que les piliers qui construisent le système qui est actuellement brisé, se déplacent.

我们希望构建目前已被破坏的系统的支柱能够移动。

Enfin un produit qui allait nous débarrasser à tout jamais de tous ces insectes dévoreurs de cultures !

终于有一种产品可以让我们永远摆脱农作物被害虫破坏的困境了。

D'abord parce que c'est la prochaine qui va être saccagée et menacée, elle l'est déjà.

首先因为海洋是下一个被破坏和威胁的地方，事实上它已经被威胁。

Finalement, la pauvre licorne, c'est peut-être le premier animal  dont on a détruit l'habitat naturel !

最后，可怜的独角兽可能是第一个自然栖息地被破坏的动物！

Les élus disent ne vouloir désormais construire que sur des sols déjà abîmés par l'homme.

当选官员表示，他们现在想在已经被人类破坏的土地上进行建设。

Ils proposent de réparer les toitures endommagées par la violence de l'orage, parfois avec insistance.

他们提出修复被暴风雨破坏的屋顶，有时是坚持。

Des maisons menacées par l'érosion, des logements fissurés par les épisodes de sécheresse ou endommagés par des inondations.

- 受到侵蚀威胁的房屋，因干旱而破裂或被洪水破坏的房屋。

Ce mot, inventé par le philosophe Glenn Albrecht dans les années 2000, désigne plutôt la désolation générée par un environnement déjà détruit.

这个词是哲学家格伦·阿尔布雷希 (Glenn Albrecht) 在00年代创造的，更确切地是指已经被破坏的环境所产生的荒凉。

Dans toute la région de Kherson, les techniciens s'affairent pour réparer au plus vite les installations sabotées par les forces russes.

在整个赫尔松地区，技术人员正在努力尽快修复被俄罗斯军队破坏的设施。

Blessés, empoisonnés ou privés de leur habitat détruit par l'urbanisation, dans cet environnement préservé, ils vont à nouveau jouer leur rôle.

- 受伤、中毒或被城市化破坏的栖息地被剥夺，在这个保存完好的环境中， 它们发挥自己的作用。

Fin 2012, les ravages du cyclone sur la côte est des Etats-Unis furent amplifiés par la disparition des plages, un rempart naturel.

2012年底，飓风对美国东海岸的破坏被海滩的消失放大了，海滩是一个天然的城墙。

En plus de cette maison de quartier totalement vandalisée, il y a eu le bureau de police municipale, 2 aires de jeux et une partie de la voirie.

除了这个完全被破坏的邻里房屋外，还有市警察局、2 个游乐场和部分道路。

Donc pour survivre aux basses températures, les arbres ont besoin d'éviter deux choses : les bulles dans la tuyauterie et les dommages dû aux cristaux de glace sur les cellules.

为了在低温下生存，树木需要避免两件事：导管中的气泡和细胞被冰晶的破坏。

En utilisant des fourmis, mais aussi des moutons, pour restaurer cette steppe unique endommagée par l'homme, on a choisi de réparer la nature grâce à la nature afin de respecter les équilibres du vivant.

通过使用蚂蚁，还有绵羊，来恢复这个被人类破坏的独草原，我们选择用自然来修复自然，以尊重生命的平衡。

Les conservateurs, minés par les divisions, n'arrivent pas à se mettre d'accord, ni sur leur dirigeant ni sur leurs idées, mais ils se refusent à organiser de nouvelles législatives par peur de voir l'opposition l'emporter.

被分歧破坏的保守派，不能同意，既不同意他们的领导人，也不同意他们的想法，但他们拒绝组织新的立法选举，因为害怕看到反对派获胜。

Toute la journée, des alertes se sont fait entendre mais après 40 heures de couvre-feu, les habitants ont pu circuler dans leur ville et voir de leurs yeux les dégâts des frappes russes et les maisons éventrées.

一整天，警报都被听到，但经过40个小时的宵禁后，居民们能够在他们的城市里流通，亲眼看到俄罗斯罢工和房屋被毁坏的破坏。

L’éclairage urbain d’aujourd’hui est responsable d’une pollution lumineuse qui a pour conséquence le dérèglement des cycles hormonaux de tous les écosystèmes, la chute des feuilles des arbres par exemple, mais aussi des insectes, des animaux, et même de l’homme.

今天的城市照明要对光污染负责，这导致所有生态系统的荷尔蒙周期被破坏，例如树叶的掉落，但也包括昆虫、动物，甚至是人类。

Et en bon partisan de l’adage « la meilleure défense c’est l’attaque » , le président vénézuélien ne s’en tient pas là : il ordonne aussi la saisie des usines et l’emprisonnement des entrepreneurs accusés de saboter le pays.

作为格言“最好的防御就是攻击”，委内瑞拉总统并没有就此止步：他还下令没收工厂和监禁被指控破坏国家的企业家。