1.Une seule chose épouvantait milady, c’était le souvenir de son mari !

唯件事使米拉迪诚惶诚恐，那就是她想起了她丈夫拉费尔伯爵！

2.L’évêque le harangua avec onction, et sans oublier une petite nuance de trouble fort poli pour Sa Majesté.

主教满怀热忱地向国王致词，同时没有忘记带点儿面对陛下那种极为得体诚惶诚恐。

3.Harry se tourna vers Dobby qui était resté debout à côté de son lit, apparemment inquiet à l'idée de l'avoir mis de mauvaise humeur.

哈转过脸来望着多比，只见多比局促不安地站在他床边，仍然为惊扰了他而诚惶诚恐。

4.Et ceux qui les attendaient dans une chambre ou sur le quai, comme Rambert, dont la femme, prévenue depuis des semaines, avait fait ce qu'il fallait pour arriver, étaient dans la même impatience et le même désarroi.

那些在房或在火车站等候人们，比如朗贝尔，（他妻子几个星期前就得到了通知，已经作好到切准备），也同样心急火燎，忧心忡忡，因为他们正诚惶诚恐地等着与有血有肉亲人。

5.Sur mon honneur, cet homme se figure que le monde lui appartient : vous étiez là, balbutiant, stupéfait, anéanti ; on eût dit que la Bastille se dressait devant vous et que la gigantesque Méduse vous changeait en pierre.

我以名誉作保，个人自以为世界是他；你当时站在那儿，结结巴巴，诚惶诚恐，沮丧不堪，似乎巴士底监狱就矗立在眼前，似乎可怕墨杜萨就要把你变成石头。