Mr Barjow abandonna ses manières onctueuses.

博金先生立刻收起了他那谄媚腔调。

C’était une reine, et la plus habilement adulée de toutes les reines.

她简直是一个王后，人家对她谄媚，比对所有王后更巧妙。

Il y avait des hommes si ambitieux qu’ils auraient torché les chefs, pour les entendre seulement dire merci.

有些男人一心想往上爬，为了让工头替自己说句好话，什么阿谀谄媚事都做得出来。

Pour faire la somme ronde, un homme riche et généreux comme monsieur notre maire, dit le paysan d’une voix câline, ira bien jusqu’à trente-six francs.

“个双数吧，”乡巴佬用谄媚声调说，“像我们市长先生这样有钱又慷慨人，一定会改成三十六法。”

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大心灵，而是小人伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量缩小，以便钻进他们趋附人物生活核心。

Une posture plus flatteuse que celle d'un président serrant la vis de la dépense, alors que toutes les études d'opinion montrent que la dette et le déficit ont quasiment disparu des préoccupations des Français, écrasés par l'inflation.

法国民众由于被通胀压得喘不过气来，导致所有舆论调查都显示那些债务和赤字已经几乎从法国人担忧中消失得无影无踪了，这个时候总统选择了一种更加谄媚姿态，而不是把财政支出拧紧方式。