Seule la Trésorerie du Siège est autorisée à pratiquer des opérations de trésorerie.

只有总部财务有权理财政业务。

La Trésorerie propose de les imputer globalement au budget du compte d'appui.

因此财务建议将此费用列入支助账户预算。

Les paiements du FNUAP sont opérés par la Division de la trésorerie du PNUD.

人口基金通过开发计划署财务提供资金。

Le Service financier supervisera donc les rapprochements bancaires du bureau de pays.

因此，财务将监督国家办事银行往来对账。

La Division de l'informatique et la Trésorerie collaboreront à la mise en oeuvre des améliorations.

信息技术事务司将与财务协调落实这一建议。

Le Secrétariat a toutefois pris un certain nombre de mesures pour renforcer les Services financiers.

但是，秘书为加强财务已采取了一些措施。

Cela étant, la Trésorerie réexaminera la recommandation du Comité à ce sujet.

不过，财务会重新考虑审计委员会建议。

Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à renforcer ses prévisions de trésorerie.

难民署同意委员会建议，即改进财务预测。

Sept des huit recommandations relatives à la gestion de la trésorerie ont été appliquées.

在与财务管理有关建议中，七已执行。

24.15 L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie.

15 次级方案2这一构成部分由财务负责。

En conséquence, le Chef du Service financier compte communiquer cette information pour l'exercice biennal 2000-2001.

因此财务长现计划公布2000－2001两年期资料。

L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie.

15 次级方案2这一构成部分由财务负责。

Le Chef du Service financier surveille le respect général de cette directive par toutes les parties.

财务长全面监测所有各方遵守情况。

Le chef du Service financier participera à tous les entretiens interinstitutions éventuellement consacrés à la question.

财务长将参与任何关于该事机构间讨论。

Cela dit, elle suivait effectivement les frais liés aux placements sur la base des crédits alloués.

但是财务确根据预算分配，跟踪与投资有关费用。

Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à renforcer ses prévisions de trésorerie.

难民署同意委员会建议，即改进财务预测。

La banque a aussitôt alerté la Trésorerie du Siège de l'ONU et l'Organisation n'a subi aucune perte.

银行向联合国总部财务发出了警报。

Elle ouvre des compte courants dans des institutions bancaires pour les dépôts et retraits de fonds.

财务在各金融机构设立账户，接收资金和支付款。

Le Chef du Service financier compte maintenant faire figurer l'information dans le rapport sur l'exercice biennal 2000-2001.

因此财务长现计划公布2000－2001两年期资料。

Il serait difficile à la Trésorerie de consacrer suffisamment de temps à l'étude des possibilités de placement.

因此，财务如要充分探讨投资机会，人手就会很紧。