Et financièrement, en aidant les pays les plus pauvres.

财政上，帮助更加贫穷的国家。

Les classes moyennes ont été matraquées fiscalement.

中产阶级在财政上受到了打击。

D'ordinaire, un château s'équilibre financièrement à partir de 100 000 visiteurs.

通常来说，一座城堡接待至少10万游客就能够维持财政上的平衡。

De plus, vous savez que l'ANPE peut prendre en charge financièrement votre préparation au concours.

而且，你知道《助您找工作》会为你的考试准备提供财政上的支持。

Ces deux femmes l’inquiétaient plus que les guerres avec l’Espagne, les démêlés avec l’Angleterre et l’embarras des finances.

这两个女人比对西班牙的、英国的纠纷和财政上的困难，更使他寝食不安。

Fiscalement, nous, on est dépendants de ces entreprises.

- 在财政上，我们依赖这些公司。

Les donateurs pour la campagne de Donald Trump auraient été floués financièrement.

据报道，唐纳德·特朗普运动的捐赠者在财政上受骗。

Beaucoup trop cher disaient certains: Financièrement c’était sans doute une erreur.

有些人会说它太昂贵：从财政角度上来看，它可能是一个失败。

L'irrecevabilité financière permettrait donc au camp présidentiel d'empêcher tout vote sur les 62 ans.

- ，财政上的不可接受性将允许总统阵营阻止对 62 年的任何投票。

Il faudra voir dans quelle mesure ça peut affecter l’Autorité palestinienne, notamment sur le plan financier.

我们必须看看这将在多大程度上影响巴勒斯坦权力机构，特别是在财政上。

SB : L'Espagne et l'Allemagne vont aider financièrement le Maroc, pour qu'il empêche le départ de migrants.

SB：西班牙和德国将在财政上帮助摩洛哥，以防止移民离开。

V.Zelensky: Je vous demande de renforcer l'effort général pour aider financièrement à la création d'un bouclier aérien pour l'Ukraine.

- V.Zelensky：我要求你们加强总体努力，在财政上支持为乌克兰建立防空罩。

L'objectif de ce programme est de soutenir l'Ukraine sur le plan financier tout en encourageant ses réformes structurelles, d'après la déclaration.

声明称，该计划的目的是在财政上支持乌克兰，同时鼓励其结构性改革。

Dans le grand dossier des finances publiques, le gouvernement va devoir composer entre recettes et dépenses, à la recherche de l'équilibre.

- 在公共财政的重大问题上，政府将不得不在收支之间进行平衡，以寻求平衡。

JB : L'Iran soutient financièrement le régime syrien alors que le pays est ravagé par la guerre depuis plus de dix ans.

JB：伊朗在财政上支持叙利亚政权，尽管这个国家已经饱受蹂躏了十多年。

Surtout, il affirme face caméra que les services de renseignement indiens, dont il est membre, entretiennent logistiquement et financièrement, nombres de groupes terroristes qui agissent au Pakistan.

最重要的是，他在镜头前声称，他是其中一员的印度情报部门在后勤和财政上维持着许多在巴基斯坦活动的恐怖组织。

PL : l'Union européenne décide d'aider financièrement les pays africains, de leur verser de l'argent, une somme de 1,8 milliard d'euros, pour contenir l'émigration de leur population.

PL：欧盟决定在财政上帮助非洲国家，向他们支付18亿欧元的资金，以遏制其人口的移民。

Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

为了再分配而生产的义务，为了成为自由公民而学习的义务，为了能够积极响应我们在气候、在财政预算上的负债而改善的义务。

À l'occasion d'un point de presse, la chancelière a indiqué qu'elle s'était déjà entretenue avec Sigmar Gabriel, le président du SPD, mais qu'elle s'apprêtait aussi à rencontrer d'autres partenaires politiques potentiels.

在新闻发布会上，财政大臣表示，她已经社民党主席西格玛尔·加布里埃尔（Sigmar Gabriel）举行了会谈，但也准备其他潜在的政治伙伴会面。

En faisant de la politique, le président Zelensky prend le risque d'abimer, aux yeux de certains, la posture morale qui fait la force de son pays qui rest dangereusement dépendant militairement et financièrement.

泽伦斯基总统玩弄政治， 冒着损害道德姿态的风险，而道德姿态是该国在军事和财政上仍然危险依赖的力量。