Le Tribunal dispose ainsi d'un cadre financier clair pour mener à bien sa stratégie d'achèvement.

这使法庭有了一个明确的让它有效地实施其完成战略的财划。

Certains gouvernements prennent déjà des mesures d'incitation contracycliques.

一些国家府已开始以财划的方式执行反周期性财措施。

Toujours selon le rapport, la gestion et la planification budgétaires seront impossibles sans un allègement de la dette.

不减免债务，财管理和财划将难以企及，报告如是说。

Le montant prévu dans le plan financier pour les dépenses imputées sur les ressources ordinaires correspond à cet objectif.

本财划将划的经常资源支出定在符合这一规定的数额。

La situation du plan-cadre d'équipement semble également être bonne.

基本建设总划的财情况也似乎好。

Un train de mesures financières intégrées accompagnant cette stratégie a été soumis à nos partenaires de développement.

已经向我们的发展伙伴们提交了这项战略的一个综合财一揽子划。

La loi sur la sécurité du revenu familial a également modifié le nom de deux programmes de soutien financier.

《家庭收入保障法》还导致两个财支援划的名称发生了变化。

Réduction des risques de catastrophes liées à l'eau dans les plans de développement et les budgets nationaux.

将减少与水有关的灾害风险纳入国家发展划和财。

L'insuffisance de l'appui financier nécessaire à la mise en œuvre des plans de travail est un sérieux problème.

乏实施业务划的财资助是一个重大的问题。

Le présent rapport n'a pas pour objet d'examiner l'efficacité de la politique actuelle de recouvrement des coûts.

虽然本报告的目标不是阐述现行费用回收策是否有效，但将目前的讨论列入开发划署财和资源分配模式更概括的审查，也是有用的。

Il fait partie des priorités recensées par le Ministère de l'éducation dans son programme de travail pour l'exercice 2007-2008.

这项工作已经被确认为教育部2007/08财年度业务划的一个优先事项。

Cela peut être particulièrement nécessaire pour profiter du système de limitation de la responsabilité financière, lorsqu'un tel système est disponible.

这可能尤其有必要，以便利用现有的有限财责任划。

Même ainsi, le Bangladesh, l'Inde et le Sri Lanka ont annoncé des mesures de relance budgétaire pour amortir la régression.

尽管如此，孟加拉国、印度和斯里兰卡已宣布财划，以减缓经济下滑。

On trouvera au tableau 2 une comparaison entre le plan financier à moyen terme de cette année et celui de l'an dernier.

表2列出今年的期财划与去年划的对比情况。

Le gouvernement a adopté une série de mesures de relance budgétaire, avec un surcroît de dépenses publiques d'environ 5 % du PIB.

府采取了一系列财划，增加府的支出，总额约占国内总产值的5%。

Le comportement de l'exécution financière des projets était dû pour l'essentiel au fait qu'ils sont appuyés financièrement par des ressources ordinaires du Trésor.

投资划在财执行方面的表现主要是由于它们的财支持都来自于国库的一般收入。

Le plan financier de cette année prévoit un niveau de dépenses au titre des ressources ordinaires qui doit permettre de maintenir cet objectif.

本财划将经常资源划支出确定在保持这一数额的水平。

Le Ministère des finances prévoit aussi de rendre publics les comptes de l'État ainsi que les accords sur la divulgation des avoirs.

财部还划公布府的账户和公开资产的协议。

La Tunisie et Chypre ont fait état d'initiatives de formation à l'intention des fonctionnaires des Ministères des finances et de la planification.

突尼斯和塞浦路斯报告了实施财部和划部公务员培训倡议的情况。

C'est pour cette raison que nous demandons instamment à la communauté internationale de maintenir son appui financier et politique à ces programmes.

为此，我们敦促国际社会保持对这些划的财和治支持。