Ce mot ne s'emploie plus aujourd'hui que par dénigrement.

这个词现在只用作贬义。

Il n'est qu'une machine à faire de l'argent.

〈贬义〉他只是一架赚钱的机器。

"Les suffixes ""-aille"" et ""-ailler"" sont péjoratifs. "

后缀“-aille”和“-ailler”具有贬义。

La ficelle est un peu grosse.

〈贬义〉手段也太不高明了。

Le nom de Fuga lui-même est considéré comme péjoratif.

Fuga这个称呼本身据说就是贬义的。

Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

对于抵制革命者的，这个名字被认为是一个贬义词，直到这个名字代表人民。

L'utilisation de termes méprisants, oralement et par écrit, est particulièrement pénible.

在讲话和文字中使用贬义的名称尤其令人伤心。

Cela sent le procédé.

〈贬义〉这使人感到不自然。

C'est de la virtuosité pure.

〈贬义〉这纯粹是卖弄技巧。

Toutefois, dans de nombreux autres cas, ils profèrent des injures qui n'ont rien à voir avec l'appartenance ethnique ou la race.

但在众多其他况下，他使用含有贬义用语与裔或种没有关系。

«Maubere» était un terme péjoratif que les Portugais utilisaient à propos des Timorais sans instruction, ignorants et considérés comme non civilisés.

毛贝雷在葡萄牙语中是一个贬义词，它是指那些没教养、无知和野蛮的帝汶人。

Adjectif péjoratif utilisé pour désigner un vin dont les arômes se rapprochent du foin séché, de l’herbe fraîchement coupé ou du tabac.

一个贬义的形容词。当一瓶酒的酒香像干草堆，刚刚割断的青草或者烟草，我说它很‘草本’。

Adjectif péjoratif utilisé pour désigner un vin dont les ar?mes se rapprochent du foin séché, de l'herbe fra?chement coupé ou du tabac.

Herbacé - 草本的 一个贬义的形容词。当一瓶酒的酒香像干草堆，刚刚割断的青草或者烟草，我说它很‘草本’。

En ce sens, le proverbe équivaut à l’expression «plus on en a, plus on en veut», sans pour autant être forcément dépréciatif.

在此语境下，相当于“越是拥有，越想更多”、“多多益善”，即“胃口越吃越大”，但并无“贪得无厌”之贬义。

Le sourire moqueur et les blagues péjoratives sont encore monnaie courante et, pire encore, les femmes elles-mêmes n'y voient rien à redire, trouvant cela naturel.

嘲笑和贬义的笑话仍然屡见不鲜，更糟糕的是被妇女本人视为理所当然。

Il conviendrait également de réfléchir aux mécanismes appropriés pour empêcher que ce terme soit galvaudé par ceux qui l'utilisent péjorativement pour désigner les opposants à leur politique.

还应当考虑适当的机制，把这一被滥用的词汇从那些把它用作为对任何同其政策持异议者的描述的贬义词者手中解救出。

Cette distinction dans la formulation n'entraîne certes pas de différence dans la protection des droits, mais le Comité n'en reste pas moins préoccupé par les connotations péjoratives qui s'y rattachent.

虽然术语上的差别并不意味着保护权利方面的不同，但委员会对术语中包含的贬义表示关注。

En vertu du Règlement de la Cour suprême, il est interdit de qualifier le mineur de jeune malfaiteur, de délinquant juvénile, de prostitué, de vagabond ou de tout autre terme désobligeant.

最高法院细则禁止将青少年称为少年犯、少年行为不轨者、卖淫者、流浪者或任何贬义名称。

Gennaro Gattuso, 32 ans (Italie). "Je suis rital et je le reste. Et dans le verbe et dans le geste..." Pas tendre sur le terrain, le transalpin sait aussi montrer, parfois, son côté sexy.

格纳罗·加图索，32岁，意大利队。我是意大利佬（rital是口语贬义词），这一点不会改变，无论是语言还是动作..."。当不比赛时，这个意大利人有时也会展现他性感的一面。

Ils auraient crié «Ne nous appelez plus Kyantphut», Kyantphut étant un qualificatif désobligeant appliqué aux membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (USDA), une organisation de masse favorable au Gouvernement.

据报告，攻击者喊道， “不要再叫我Kyantphut”， Kyantphut是一个用称呼联盟巩固与发展协会这一支持政府的群众组织成员的贬义词。