C'est pas une ce qu'on appelle une supernova l'explosion d'une étoile.

这不是所谓新星或恒星爆炸。

Mais un cas particulier, c'est ce qu’on appelle les supernovas de type 1a.

但其中一种特殊情况就是我们所说1a新星。

Parce que cette étoile qui est morte elle n'est pas assez grosse pour exploser en supernova.

因为这颗已经死亡恒星还不够大，不足爆炸成新星。

A tel point que lorsqu’elle se produit, une supernova peut émette plus de lumière que toute la galaxie qui l’héberge.

于当新星爆发时，它发出光可过它所在整个星系。

Et on connait quelques dizaines de supernovas du même genre, suffisamment proches pour permettre de calibrer la luminosité grâce aux Céphéides.

我们还知道有几十个相同类新星，它们距离很近，足让我们使用造父变星来校准光度。

Une supernova, c’est, en quelque sorte, l’explosion d’une étoile en fin de vie, et qui s’accompagne d’une émission de lumière absolument gigantesque.

新星在某种程度上就是恒星生命末期爆发，伴随着绝对巨大光辐射。

C'est le reste d'une étoile massive qui, arrivée à la fin de sa vie, explose en supernova avant de se contracter pour devenir très petite.

它是一颗巨大恒星残骸，在生命结束时，它会爆炸变成新星，然后体积收缩，变得非常小。

Le gros intérêt, c’est que toutes les supernovas de type 1a explosent plus ou moins de la même façon quand elles atteignent la masse limite.

最大好处是，所有1a新星在达到质量极限时爆炸方式都大致相同。

Les mesures de supernovas nous permettent de calibrer la constante de Hubble, et celle-ci nous permet d’estimer des distances jusqu’aux confins de l’Univers visible.

新星测量让我们能够校准哈勃常数，而哈勃常数又能让我们估算出可见宇宙边缘距离。

C’est-à-dire qu’on doit déterminer cette luminosité intrinsèque en utilisant des supernovas assez proches pour qu’on en connaisse déjà la distance grâce à une autre méthode, comme celle des Céphéides.

换句话说，我们需要用距离足够近新星来确定这种本征亮，因为我们已经用另一种方法知道了它们距离，比如造父变星方法。

Eh bien on a fait des mesures sur beaucoup plus de galaxies, et surtout sur des galaxies bien plus lointaines, grâce aux supernovas de la méthode précédente.

多亏了前一种方法中新星，我们已经对更多星系，尤其是距离更远星系进行了测量。

Comme les supernovas sont parmi les événements astrophysiques les plus puissants de l’Univers, elles vont nous permettre de mesurer la distance de galaxies vraiment très lointaines, jusqu’à plusieurs milliards d’années-lumière.

由于新星是宇宙中最强大天体物理事件之一，因此它们将使我们能够测量到真正非常遥远星系距离，最远可达几十亿光年。

Ces radiotélescopes ont plusieurs tâches : faire des relevés sur les objets célestes, détecter des sources radio variables, étudier les rémanents de supernova… mais pour la majorité d'entre eux, ils sont inutilisables.

像米波巡天，射电变源，新星遗迹研究等等，大部分都，不能正常开展。

La vitesse on la connait en mesurant le décalage de fréquence de la lumière, par un analogue de l’effet Doppler, et la distance, on la connait grâce aux supernovas.

我们通过测量光频率偏移，利用多普勒效应类似物，知道了光速度，还通过新星知道了光距离。