À l'absence d'autorisation spécifique s'ajoute très souvent le fait que les tribunaux de différents pays hésitent ou ne sont guère disposés à communiquer directement entre eux.

除了缺乏具体授权，同法域法官对相互之间的直接联系经常表现出迟疑决或情愿。

Les membres élus ont l'occasion de mener le jeu et d'orienter les débats vers leur conclusion, notamment quand ils sont dans l'impasse ou sur une voie incertaine.

当选成员有机会发挥领导，导前进方向，特别是在迟疑决和出现僵局时。

Je voudrais répéter ce que j'ai dit plus tôt : j'ai quelques réserves quant à ce qui été dit sur le court terme et sur le long terme.

我要在这里重申我早些时候所说的话：我对有关短期和长期问的推理感到有点迟疑决。

Selon le rapport, les autorités jordaniennes hésitent à amender l'article 6 de la Constitution, qui interdit explicitement toute discrimination fondée sur la race, la langue, la religion ou le sexe (par. 1).

报告表，在对明确禁止种族、语言和宗教歧视并禁止性别歧视的《宪法》第六条进行修改方面迟疑决（第1段）。

Outre la question de savoir s'ils sont ou non spécifiquement autorisés à communiquer entre eux, très souvent, les tribunaux de différents pays hésitent ou ne sont guère disposés à le faire directement.

除了是否对法院之间的联系进行具体授权的问，同法域的法院对相互之间的直接联系经常表现出迟疑决或情愿。

Le Ministre hongrois des affaires étrangères a également déclaré que les récents événements mondiaux ont transformé le souhait de voir l'ONU s'adapter aux réalités de notre temps en un impératif qui ne tolère plus d'hésitations ni de tergiversations.

匈牙利交部长也曾出，最近的各种世界性事件，已经使得看到联合国适应我们时代现实的这种希望，变成一种再能让位于捉摸定的行动和迟疑决的当务之急。

Dans le cas des banques commerciales, cela s'explique par une implantation essentiellement urbaine, des difficultés à gérer de tout petits prêts (étant donné les coûts de documentation et de traitement), et les pertes subies par le passé en matière de financement agricole, qui les font hésiter à prendre part à de nouvelles opérations.

就商业银行而言，活动积极是因为它们主要是设在城市里；它们在办理较小型贷款方面有困难(由于归档和处理造成的费)；过去在农业融资方面的亏损，这些因素使它们对开展新的方案迟疑决。

Or, si les individus pratiquant la corruption sont disposés à dépenser des sommes très importantes en utilisant les fonds mêmes qu'ils ont dérobés au Trésor public, l'État peut ne pas être en mesure de s'offrir les meilleures compétences possibles, voire hésiter à poursuivre le recouvrement des avoirs à cause des dépenses importantes à engager.

腐败分子可能愿意利从国库中掠夺的资金支付非常高昂的费，而政府可能请起最好的专门人才，甚至可能因为费高昂而对追回资产迟疑决。