Alors, Monsieur, vous roulez en sens interdit ?

先生，您逆向行驶？

La Société est engagée dans le développement et la applications de l'ingénierie inverse.

司致力于逆向工程的开发和应用。

Les marchés de travaux sont habituellement exclus des enchères électroniques inversées.

工程通常被排除在电子逆向拍卖之外。

Une fois la demande exécutée, le cheminement est inversé.

一俟请求得到完成，这一连串步骤会逆向实施。

On l'a déjà dit, il faut absolument éviter la discrimination à rebours.

如前所述，逆向歧视是绝对应当加以避免的。

Les “enchères électroniques inversées” sont une procédure d'appel d'offres de plus en plus répandue.

“逆向电子拍卖”是一种越来越普遍的竞标程序。

L'Autriche a une réglementation détaillée régissant les recours dans le contexte de ces enchères.

奥地利订有有关电子逆向拍卖的十分详实的投诉条例。

En France, les enchères électroniques inversées sont autorisées pour l'achat de fournitures standard.

在法国，电子逆向拍卖被批准用于标准供应的采购。

Deux modèles d'enchère électronique inversée peuvent être proposés pour régler cette question.

在论及该问题时可规定的电子逆向拍卖模式有两个。

Un tiers fournisseur de services d'enchères électroniques inversées demande généralement une commission pour ses prestations.

第三方电子逆向拍卖服务提供商通常收取服务佣金。

Les suspensions et leurs motifs sont automatiquement consignés au procès-verbal de l'enchère.

中止拍卖及其理由反映在电子逆向拍卖的记录中。

Ainsi, en Autriche, cette technique peut être utilisée pour les marchés de travaux standard.

例如在奥地利，电子逆向拍卖可以用于标准工程的采购。

L'analyse de l'évolution de la consommation de tabac révèle des différences selon le sexe.

烟草消费走势分析确定，在烟草消费方面存在着性别逆向趋势。

L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.

断线时间登记在案并布在电子逆向拍卖记录中显示出来。

Il a été observé que les enchères électroniques inversées comportaient de nombreux avantages potentiels.

(3) 据指出，电子逆向拍卖有着许多潜在的益处。

Il existe également des manuels expliquant la procédure au commissaire-priseur et aux fournisseurs.

还有一些手册向逆向拍卖人和供应商解释了这一程序。

Cette technique est utilisée tant dans le secteur privé que dans le secteur public.

电子逆向拍卖在私营部门和共部门都有使用。

Il a été noté qu'il conviendrait davantage d'envisager une telle utilisation dans les accords-cadres.

有与会者指出，由框架协议对电子逆向拍卖作出规定更为合适。

L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une présélection.

(3) 采购实体可决定在电子逆向拍卖之前进行资格预审。

Elles peuvent aussi avoir un effet anticoncurrentiel à moyen et long terme.

在中长期内，电子逆向拍卖还可能具有抑制竞争的影响。