Alors les premières traces effectivement sont les registres paroissiaux.

所以最开始的记录的确是地区部分的。

La plupart des élèves l’écoutent et ne disent rien.

部分的学生们都在听他发言，没有说话。

Les gens regardent essentiellement et écoutent sur ça.

部分的人们都会看电视，或是听。

Le soleil pourra satisfaire en grande partie le besoin de l’ensemble du pays en énergie.

太阳可以满足这个国家能源上部分的需求。

Et donc de ne pas se faire repérer par la plupart de ses proies.

此不会它不会被部分的猎物所发现。

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在柜台那里，部分的商品已经被塑料袋包装好了。

Je sais qu'elle est incomplète mais j'essaierai d'en faire une deuxième partie.

我知道它不完整，但我会试着录部分的。

Pendant cette partie du voyage, nous naviguâmes des journées entières à la surface des flots.

在这部分的旅行中，我们整天在水面上航行。

Parce que nous avons gagné par une grande majorité, une majorité écrasante.

为我们获得了部分的选票，压倒性的票数。

Je ne vois que des cheveux et une petite branche.

我只能看到前面的人的头发和一小部分的树枝。

Oui, à plusieurs agences de voyages, puis à des banques aussi.

对，给了部分的旅行社，银行也投了些。

Cette affection peut être partielle ou totale, ce qui est plus rare.

味觉缺失可能是部分的或全部的，全部缺失的这种情况比较少见。

En effet, l’humus sert de filtres et retient la plupart des particules polluantes.

事实上，腐殖土作为过滤器，吸附了部分的污染颗粒。

La majorité de l’enveloppe vient surtout compenser leur déséquilibre démographique, qui subsistera après la réforme.

部分的度主要是用平衡他们的人口，这在改革后仍将存在。

Ça oui, ça me ferait perdre des points pour la deuxième partie l'année prochaine en terminale.

对，这会让我失去明年结业班部分的分数。

Et la deuxième partie, c'est la partie visible, la carcasse.

部分是可见的部分，也就是球的外皮。

Et dernier point de cette première partie psychologique, c’est la motivation.

心理部分的最后一点是动机。

Autant où il y a aujourd'hui, chez la plupart des gens, elles servent pas grand chose.

但是对于部分的现代人说 它基本没什么用了。

La plupart de ces émissions n'auront donc pas lieu sur la durée de vie du parent.

部分的排放此不是父母的寿命。

La Chine détient en effet une partie importante de la dette publique américaine.

中国实际上持有相当一部分美国的国债。