Air France Magazine l’a envoyée faire un reportage sur la métamorphose de la mégalopole.
法航杂志派她写一篇以这座市的巨变为主的报道。
Dans le parc, on démolit la fontaine pour permettre le passage d’un pont.
市的变化，令人错愕。公园的喷水池，盖起了高架道路。
On enregistre une accélération des migrations des campagnes vers les villes.
从农村流向市的人口已经增多。
Moins de 15 % de sa population vit en ville.
居市地区的人口不足15%。
La structure et le réseau interne des villes différentes ont la nintoure commune aussi bisexualen que la nintoure particulière.
不同市的构造和外部网络既有共性，也有独特性。
Dans les zones urbaines, les colonies de squatters sont particulièrement vulnérables.
市地区的贫民区特别容易遭受到这些影响。
Le problème du logement et de l'implantation humaine est aussi bien un problème urbain que rural.
房和人类区问既是乡村的问，也是市的问。
La protection de l'environnement est devenue un probleme social en suscitant une grande consideration a l'echelle du monde.
随着现代市的迅速崛起合工业生产的不断发展，我们的环境已经受到了巨大的破坏。
La ville du Cap, à la pointe l'Afrique du Sud, est pétrie de contradictions.
开普敦位于端，又名角城。这是一座充满矛盾的市。
Paris est la capitale mondiale de la nostalgie et du romanesque.
巴黎是座怀旧的、浪漫的世界市。
Il reste toutefois plusieurs factions aux effectifs militaires puissants opposées au GNT dans la ville.
但是，仍然有一些军事上强大的派系反对市中的全国过渡政府。
Des centaines de villes se lancent dans des projets de systèmes de transport urbain durables.
数百个城市参与规划可持续的市运输系统。
Le processus de mondialisation en cours va de pair avec un taux croissant d'urbanisation.
伴随着全球化进程的是不断加快的市化步伐。
Ce phénomène a entraîné l'augmentation de la population des zones urbaines et semi-urbaines du Teraï.
这样一种趋势使得 Terai的市和半市地区人口增加。
Ces ressources permettront de reconstruire tous les systèmes de distribution d'eau existants dans les zones urbaines.
这将可确保重建所有目前市中的供水。
Dans l'industrie alimentaire internationale est une chaîne au c ur de l'industrie moderne urbain groupe.
冲天国际是一家以食品产业链为核心的现代市产业集团。
Les moyens de subsistance des familles rurales et urbaines pauvres diminuent rapidement.
农村和市贫困家庭的生计迅速恶化。
Ce programme vise à la réalisation des quatre objectifs principaux ci-après.
已经制订了一项今后十年的市发展方案，其基础是具有四项主要目标的综合办法。
Cette situation est à l'origine d'expulsions dans les grandes métropoles du pays.
这种情况是该国若干大市发生驱逐房客的主因。
Le système d'incitation au logement dans les zones urbaines et périphériques en est un exemple.
市和临近地区的房奖励制度是我们工作的一个例子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu vois, j'en connais beaucoup sur la Turquie.
塑造了这个的景观。
Il lui prend l'envie de faire un saut dans la métropole rhénane.
这让他产生了参观莱茵河的欲望。
Avec 134 600 habitants, elle n’a pas à rougir face aux grandes cités de la métropole.
它有134,600名居民，与法国的城相，有什么可羞愧的。
Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.
在这座的废墟中，有600万人冒着雨，在露天里扎起了帐篷。
La Réunion est le département français le plus éloigné de la métropole.
留尼汪岛是法国离最远的一个省份。
Ce grand cosmopolite apprend la peinture en Russie, puis vient s'établir à Paris, où il rencontre les Impressionnistes.
这位来自的画家在俄国学习绘画，后在巴黎居住，在哪里他接触到了很多印象派画家。
La nuit aura finalement été calme et festive dans la métropole lyonnaise.
- 里昂的夜晚终于平静而喜庆。
Parmi ces troupes se mêlent soldats de la métropole et soldats de l’Empire.
在这些部队中，有的混合士兵和帝国的士兵。
La municipalité veut attirer de jeunes couples de la métropole bordelaise.
政当局希望吸引来自波尔多的年轻夫妇。
Avec l'aide de la métropole, un récupérateur d'eau peut vous coûter une cinquantaine d'euros.
在的帮助下，集水器的成本约为五十欧元。
Quelques 700 personnes seront mobilisées pour aller les coller aux 80.000 emplacements de la métropole.
将动员约700人将他们粘在的80，000个地点。
Il promet notamment 800 millions pour financer les nouveaux RER des métropoles.
他特别承诺为的新 RER 提供 8 亿资金。
En France, le département métropolitain qui compte la plus forte part d’étrangers est la Seine-Saint-Denis.
在法国，外国人例最高的部门是塞纳-圣丹尼省。
Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.
在这个的一个十字路口停一会儿，观察不断行驶的数量吓人的两轮车。
Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.
并且，伦敦，这奢侈的，是贫穷的总部。
La SNCF exploite les trains, mais c'est la région qui décide des finances avec la métropole.
- SNCF 经营火车，但决定与的财务状况的是地区。
Le terrain est très cher sur notre métropole et on n’aurait pas eu les moyens d’avoir un tel espace.
我们的土地非常昂贵，我们有办法拥有这样的空间。
La moitié du réseau métropolitain est sous les eaux, et sera inutilisable pendant plus de trois mois.
交通网的一半被淹，将在3个多月的时间里无法使用。
Laisse-moi réfléchir, fit-il, avant de se diriger devant un mur transparent pour contempler la forêt urbaine à l'extérieur.
“让我考虑考虑。”他说，后走到透明墙壁前，看着外面的森林。
Sinon, si nous tombons, le rempart vis-à-vis de la métropole bordelaise pourrait mettre en difficulté nos collègues bordelais.
否则，如果我们倒下了，面对波尔多的壁垒可能会让我们的波尔多同事陷入困境。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
市的巨变为主
的报道。
不同
，
有什么可羞愧
后在巴黎居住，在哪里他接触到了很多印象派画家。
有办法拥有这样
