Harry apercevait les chaussures noires bien cirées de l'oncle Vernon qui faisait les cent pas dans la cuisine.

看见弗农姨父锃亮的黑皮鞋在厨房里走来走去。

Mr Croupton fit un pas en arrière pour se dégager de Winky et la contempla avec mépris, comme s'il s'était agi d'une immondice qui menaçait de salir ses chaussures trop bien cirées.

克劳奇先生往后退了一步，摆脱了小精灵的纠缠。他低头审视着，情就好像她是什么肮脏腐烂的东西，正在玷污他擦得锃亮的皮鞋。