Tu te la fermes, tu fermes ta bouche !

你闭嘴，闭上你的嘴！

Avancez, mais il va falloir garder les yeux fermés.

往前走，但你要闭上双眼。

Alors, comme un enfant, je fermai les yeux pour ne pas voir toute cette obscurité.

我象个孩子一样，对着黑暗闭上了眼睛。

Cette fois, le gentilhomme ferma les yeux et s’évanouit.

这回绅士闭上了眼睛，失去了知觉。

Les yeux regardent encore, le sable les ferme ; nuit.

眼睛还注视着，沙使它们闭上，黑夜。

Maintenant, tu vas aller te coucher et fermer tes petits yeux.

现在，你就闭上你的小眼睛睡觉觉。

Leurs fleurs s’ouvrent donc la nuit et se referment le jour !

因此，它们的在夜间开放，白天闭上。

Mais les yeux se fermèrent aussitôt.

但他的眼睛又立即闭上了。

Toi là, ferme ta bouche là-bas, laisse DJ Junior m'expliquer les choses.

闭上你的嘴。让这位年轻DJ给我解释解释。

Philip ferma les yeux. La main de Susan effleura sa joue.

菲利普闭上了眼睛。苏珊用手轻拂着他的脸颊。

Celui-ci baissa les yeux, les ferma.

安托爸爸目光向下着，然后闭上了眼睛。

Elle ferma les yeux et il lui sembla qu’elle allait s’assoupir dans la douceur de l’instant.

她闭上双眼，好像在享受这一刻的温存。

Elle consulta son réveil et referma aussitôt les yeux.

了闹钟，然后立刻就闭上了眼睛。

Donc, rapport qualité-prix, on est imbattables, venez nous voir les yeux fermés.

所以物有所值，我们是无敌的，把眼睛闭上，选我们吧。

Puis, la mer devenant plus houleuse, nous redescendîmes, et le panneau fut refermé.

一会儿，海面更汹涌起来，我们回到船中，嵌板又闭上了。

Quelquefois, si belle que fût Cosette, Marius fermait les yeux devant elle.

有时，尽管珂赛特是那样美，马吕斯却在她跟前闭上了眼睛。

– Dans ce cas, ferme-la, répliqua Harry en s'en allant.

“那就闭上你的臭嘴。”哈利说，并转过身去。

Harry ferma les yeux et les rouvrit pour être sûr qu'ils ne le trahissaient pas.

哈利使劲地把眼睛闭上又睁开，他还以为自己的眼睛出了毛病。

Tais-toi donc, hypocrite, dit Andrea ; tu m’aimes, toi ?

“闭上你的嘴吧，伪君子！”安德烈说，“你爱我？”

Le professeur McGonagall tourna les talons et emporta le balai.

麦格教授转身带着火弩箭走出了肖像画的洞，洞在她身后闭上了。